Adamo — La Fête letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Fête" de Adamo.
Letra
Allez viens c’est jour de fête
Célébrons n’importe quoi
Tout ce qui nous passe par la tête
Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi
Allez viens on fait la fête
A la chance d'être tous les deux
Et à cet amour qui s’entête
A vouloir peindre le ciel en bleu
Même quand il pleut
Tiens donc il pleut
Comme ce jour là
Souviens-toi
La rue coulait
Sous nos pas
Et tu marchais
Droit vers moi
Non nous n'étions pas à Brest
Et tu ne t’appelles pas Barbara
J’ai osé poser ma veste
Sur tes jolies épaules et ta robe lilas
Et sur les pavés mouillés
Tu riais aux éclats t’accrochant à mon bras
J’ai proposé un café
Tu m’as dit «on se quitte là»
«je ne vous connais pas»
Allez viens on fait la fête
A ce coup de cœur du hasard
Qui a voulu payer sa dette
Il nous devait ce verre au même bar
Et te voilà
J’y croyais pas
Emmène-moi
Je suis resté sans voix
Fêtons quelques souvenirs
Notre premier baiser
Après des jours, des mois
D’innocence et de soupirs
Et toi qui oses me dire
Qu’as-tu pensé de moi?
Et puis célébrons la vie
Ses moments merveilleux
Qui entrouvrent le ciel
Ces éclats de paradis
Qui font que dans tes yeux
Je retrouve mon soleil
Et si on fêtait la terre
Qui tourne comme elle peut
En ces temps de folies
Tiens célébrons ce mystère
Cet instant fabuleux
Qui voit fleurir la vie
Fêtons l’enfant qui s’en vient
Qui aura les yeux clairs
De grand-mère qui s’en va
Fêtons tes rêves et les miens
Qui me donnent la lumière
Et qui guident nos pas
Tiens fêtons ce musicien
Qui fait tourner la rue
D’un air d’accordéon
Fêtons tous ces petits riens
Toutes ces joies retenues
Dont on fait les chansons
Allez viens c’est jour de fête
Au calendrier rien de marrant
Mais plutôt que la sainte discrète
Qu’on ne connaît ni d’Eve ni d’Adam
Fêtons la vie
Et vive nous deux
hum, hum, hum!
Tradução da letra
Vá lá, é dia de festa.
Vamos celebrar qualquer coisa.
Tudo o que passa pelas nossas cabeças
E então aqui, porque não tu e eu
Anda, vamos festejar.
Sorte ser ambos
E a este amor teimoso
Querer pintar o céu de azul
Mesmo quando chove
Aqui, está a chover.
Como naquele dia
Lembrar
A rua estava a fluir
Sob os nossos passos
And you walked
Directamente para mim.
Não estávamos em Brest
E O Teu Nome Não É Barbara.
Atrevi-me a vestir o casaco.
Nos teus ombros bonitos e no teu vestido lilás
E em paralelepípedos húmidos
Riste-te das lascas agarradas ao meu braço.
Propus um café.
Disseste: "vamos sair daqui.»
"Eu não te conheço»
Anda, vamos festejar.
Com este golpe de sorte
Que queria pagar a sua dívida
Ele devia-nos aquela bebida no mesmo bar.
E aqui estás tu.
Não acreditei.
Leva-me
Fiquei sem palavras.
Vamos celebrar algumas memórias
O nosso primeiro beijo
Após dias, meses
De inocência e suspiros
E tu que te atreves a dizer-me
O que achaste de mim?
E então vamos celebrar a vida
Os seus momentos maravilhosos
Que entupem o céu
Estes cacos do paraíso
Que fazem isso nos teus olhos
Eu encontro o meu sol outra vez
E se celebrássemos a Terra
Que se transforma o mais que pode
Nestes tempos loucos
Vamos celebrar este mistério
Este momento fabuloso
Que vê a vida florescer
Vamos celebrar a criança que vem
Quem terá olhos claros
A avó vai-se embora.
Vamos celebrar os teus sonhos e os meus
Que me dão a luz
E que guia os nossos passos
Vamos celebrar este músico.
Quem vira a rua
De um ar de acordeão
Vamos celebrar todos estes pequenos risos
Todas estas alegrias retidas
Que fazemos as canções
Vá lá, é dia de festa.
No calendário nada de engraçado
Mas ao invés do Santo discreto
Que não conhecemos nem Eva nem Adão
Vamos celebrar a vida
E viva os dois
hum, hum, hum!