Adamo — Chanson en rondelles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson en rondelles" de Adamo.
Letra
Il vivotait passé des heures
À répéter son numéro
en attendant une vie meilleure
il épatait les ballots
il allumait une cigarette
il soufflait dessus
les spectateurs étaient en fête
la cigarette a disparue
un jour dans un petit bistro
il rencontra la petite lulu
qui lui dit t’as pas l’air idiot
dans la vie que fais-tu
il alluma une cigarette
il souffla dessus
la petite lulu était en fête
la cigarette a disparue
la petite faisait des yeux tout ronds
c'était gagné pour le dodo
elle se ferait plus de mouron
ils travailleraient en duo
elle allumerait les cigarettes
elle soufflerait dessus
elle compterait les recettes
adjugé! n’en parlons plus
les temps étaient très difficiles
dans le quartier on les voyait trop
fallait courir de ville en ville
plus question de prendre le métro
suffisait plus d’une cigarette
de souffler dessus
il fallait se creuser la tête
ces petits trucs là ne prenaient plus
sacrifiant ses économies
une caisse en bois il acheta
mais pourquoi cette énorme scie
la petite lulu comprenait pas
et ainsi sept fois par semaine
il la rompait en petits morceaux
la belle se plaignait à peine
de quelques fourmis dans le dos
passer ses jours au fond d’une caisse
convenez-en ce n’est pas drôle
et la petite voulait qu’il cesse
ou qu’ils se coupent à tour de rôle
mais il ne voulait rien savoir
il ne voulait rien expliquer
allons! lulu y’a pas d’espoir
allons! c’est bien trop compliqué
une nuit la belle n’y pouvant plus
surpris le gars dans son sommeil
de son air le plus ingénu
elle fit dix morceaux tous pareils
elle était fière à juste titre
elle avait fait du bon boulot
réveilles-toi fais pas le pitre
comment recolle-t-on les morceaux
comment expliquer aux gendarmes
qu’elle avait raté son numéro
et se souciant peu de ses larmes
ils l’amenèrent au cachot
ils l’a gardent depuis vingt ans
elle comprend toujours pas la belle
pour oublier ses cheveux blancs
elle découpe des rondelles
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ele viveu durante horas.
Para repetir o seu número
à espera de uma vida melhor
ele surpreendeu os fardos
acendeu um cigarro.
ele estava a soprar.
os espectadores estavam a festejar
o cigarro desapareceu.
um dia num pequeno restaurante
ele conheceu a pequena lulu.
quem disse que não pareces estúpido?
na vida o que fazes
acendeu um cigarro.
ele soprou nele.
a pequena lulu estava a festejar.
o cigarro desapareceu.
a menina tinha olhos redondos
foi ganho pelo Dodô.
ela seria mais uma Moura.
eles trabalhariam em duo
ela acendia os cigarros.
ela soprava.
ela contava os recibos.
Ganhei! não vamos falar mais sobre isso.
os tempos foram muito difíceis.
no bairro, eles eram vistos demais.
tinhas de fugir de cidade em Cidade
acabou-se a questão de apanhar o metro.
mais de um cigarro foi suficiente
para soprar
tinhas de cavar a cabeça.
estas pequenas coisas não levaram mais
sacrificando as suas poupanças
uma caixa de madeira que ele comprou
mas por que esta enorme Serra
a pequena lulu não entendeu.
e então sete vezes por semana
ele partia-o em pequenos pedaços.
A Bela mal se queixava
de algumas formigas atrás
passar os dias no fundo de um caixote
concordo que não tem piada.
e o pequeno queria que ele parasse.
ou cortam-se uns aos outros.
mas ele não queria saber de nada.
ele não queria explicar nada.
Vamos! lulu não há esperança
Vamos! é demasiado complicado.
uma noite a bela não pode mais
surpreendi o tipo a dormir.
do seu ar mais ingénuo
ela fez dez peças na mesma.
ela estava muito orgulhosa.
ela fez um bom trabalho.
acorda, não sejas tonto.
como coletamos as peças
como explicar aos gendarmes
que ela perdeu o seu número
e pouco preocupada com as suas lágrimas
trouxeram - no para a masmorra.
há 20 anos que o guardam.
ela ainda não entende a beleza
para esquecer o seu cabelo branco
ela corta as anilhas.
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)