Adamo — Alice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alice" de Adamo.
Letra
Moi le chantre un peu lisse
Au langage désuet
J’ai rencontré Alice
Qui m’a dit: «J't'aime bien mais
Faut que tu t’enhardisses
Faisons de grands projets»
Le temps que je rougisse
Nous n’avions
plus d’secrets
Elle me parla, très fière,
Des cornes de son mari
En voyages d’affaires
Du lundi au samedi
Comme on était dimanche
Je ne comprenais pas
«Mets tes mains sur mes hanches1
Allez, chante pour moi»
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’une chanson
ne renverse
Comme c'était romanesque
Alice, les joues en feu,
En extase enfin presque
Le Bon Dieu dans les yeux
Moi j’lui parlais des fresques
De la Chapelle Sixtine
Elle me hurla:
«Quand est-c' qu'
On boit? Bonté divine!»
Elle m’a dit qu’elle aimait
Le Gevrey-Chambertin
Qu’un p’tit verre réveillait
Ses fantasmes coquins
Moi j’ai l' vin amoureux
Ça m’rend
plutôt rêveur
«V'là un magnum
pour deux»
Dit-elle
la bouche en coeur
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un bon cru
ne renverse
Vivent
les charretières
Leur belle élocution
Et leur vocabulaire
Et leur regard fripon
Quand sa divine sphère
Apparut au balcon
Je voyais l’univers
Et toute la création
Ne sachant que lui dire
Qui n'éteigne sa passion
J’entonnai sans même rire
«La ronde des jurons"2
J’ai sorti de ma gorge
Des mots au diapason
J’voulais pas qu’Tonton Georges3
Me traitât de couillon
Alors pour une fois
Sans ruse ni commerce
Ni sans langue de bois
Ni périphrases diverses
Je vous le dis tout rond
Sans jouer les faux derches
J’l’ai promis à Tonton
J’ai parié dix sesterces
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un beau cul
ne renverse
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi…
(Ah non, pas deux fois!)
Tradução da letra
Eu a cantá-la um pouco suave
Língua desactualizada
Eu conheci a Alice.
Quem disse: "Eu gosto de TI, mas
Precisas de ficar mais forte.
Vamos fazer grandes projetos»
The time I blush
Nós não ...
mais segredos
Ela falou comigo, muito orgulhosa.,
Chifres do marido
Em viagens de negócios
De segunda a sábado
Como era domingo
Não entendi
"Põe as mãos no meu hips1
Vamos, canta para mim»
Como os chineses costumavam dizer
E, sem dúvida, os persas
Não há lei
Que uma canção
nós derrubamos
Como foi Romântico
Alice, bochechas a arder,
Em êxtase finalmente quase
O bom Deus nos olhos
Falei-lhe dos Frescos.
Da Capela Sistina
Ela gritou comigo.:
"Quando
Uma bebida? Deus do céu!»
Ela disse-me que amava
O Gevrey-Chambertin
Que um pequeno copo acordou
As suas fantasias marotas
Tenho amantes de vinho
Faz-me sentir
um pouco sonhador
"Há uma magnum
para dois»
Ela diz
boca no coração
Como os chineses costumavam dizer
E, sem dúvida, os persas
Não há lei
É uma boa colheita.
nós derrubamos
Viver
carro
O seu belo discurso
E o seu vocabulário
E o seu olhar atrevido
Quando a sua esfera divina
Apareceu na varanda.
Eu vi o universo
E toda a criação
Sem saber o que lhe dizer
Que não apaga a sua paixão
Eu entonei sem sequer rir.
"The round of swearing" 2
Saí da minha garganta
Palavras afinadas
Eu não queria o tio Georges3
Chamou-me Idiota.
Por isso, desta vez ...
Sem astúcia ou comércio
Nem sem língua de madeira
Ou periferias diversas
Digo-te tudo
Sem tocar os falsos escombros
Eu prometi ao Tio
Aposto dez sestércios
Como os chineses costumavam dizer
E, sem dúvida, os persas
Não há lei
Que belo rabo.
nós derrubamos
Como os chineses costumavam dizer
E, sem dúvida, os persas
Não há lei…
(Oh Não, Não duas vezes!)