Adamo — Ailleurs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ailleurs" de Adamo.
Letra
Ailleurs c’est pas bien mieux
Même si parfois le ciel peut-être un peu plus bleu
Ailleurs c’est comme chez nous
Comme partout quand le bonheur
N’est pas au rendez-vous
Dire que je t’ai cherchée
Au plus loin de mes rêves
Au bout de mes enfers
Ailleurs, toujours ailleurs
Sans voir qu’a quelques pas
Tu m’offrais l’univers
Car ce sacrée soleil était là
Juste là dans ma rue
Mon amour, dis, j’avais l’air de quoi
A te chercher dans les nues
Mais que de temps perdu (2x)
Ailleurs c’est l’illusion
On se croit au paradis
Alors qu’on tourne en rond
Ailleurs on est tout petits
On trouve jamais sa place
Ailleurs c’est pas une vie
Mais je t’imaginai
Irréelle, égarée dans un monde trop laid
Et finalement je sais
Qu’au plus loin je t’aimais
Que plus je te perdais
Car ce sacré soleil était là
Juste là dans ma rue
Mon amour, dis, j’avais l’air de quoi
A te chercher dans les nues
Mais que de temps perdu (2x)
Ailleurs j'étais nul part
Le temps passait sans moi
J'étais dans le brouillard
Ailleurs c'était l’hiver
Mais je peux dire enfin
Qu’ailleurs c'était hier
Mon amour, (3x) que de temps perdu (4x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Em outro lugar não é muito melhor
Embora às vezes o céu possa ser um pouco mais azul
Noutro lugar é como em casa
Como em todo o lado quando a felicidade
Não está no ponto de encontro.
Para dizer que tenho andado à tua procura.
Longe dos meus sonhos
No fim do meu submundo
Noutro lugar, sempre noutro lugar
Sem ver que alguns passos
Estavas a oferecer-me o universo.
Pois aquele sol Sagrado estava lá
Ali mesmo na minha rua
Meu amor, diz, eu parecia o quê
À tua procura nua
Mas esse tempo perdido (2x)
Noutro lugar é a ilusão
Achamos que estamos no paraíso.
Enquanto vamos dar a volta
Noutros lugares somos muito pequenos
Nunca encontras o teu lugar
Noutro lugar não é uma vida
Mas imaginei-te
Irreal, perdida num mundo feio
E finalmente sei
Tão longe eu te amei
Quanto mais te perdia
Pois aquele sol Sagrado estava lá
Ali mesmo na minha rua
Meu amor, diz, eu parecia o quê
À tua procura nua
Mas esse tempo perdido (2x)
Noutro lugar eu não estava em lado nenhum
O tempo passou sem mim
Eu estava no nevoeiro
Noutro lugar era inverno
Mas posso finalmente dizer
Que mais foi ontem?
My love, (3x) that time lost (4x))
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)