Adamo — A Vot' Bon Coeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Vot' Bon Coeur" de Adamo.
Letra
Je n’ai pas d’auto
je n’ai pas de vélo
les trams sont en grève
et je dois aller
voir ma petite poupée
et les heures sont brèves
y’a déjà trois heures
que je balade mon coeur
le long des boulevards
pour mieux me faire voir
par les conducteurs
j’agite un mouchoir
À vot’bon coeur monsieur (2x)
voyez mes fleurs monsieur
elles vont se faner monsieur
À vot’bon coeur monsieur (2x)
je vous en prie monsieur
ne me laissez pas sur le carreau
ah! voilà enfin
l’homme qui mettra fin
À cette marche forcée
cet homme est un saint
ce n’est pas en vain
que j’aurai prié
oh! maudit soit-il
ce n'était qu’un fil
qui s’est détaché
une panne de moteur
et le joli coeur
voudrait me faire pousser
À vot’bon coeur monsieur (2x)
poussez un peu monsieur
et vous monterez monsieur
voilà, voilà monsieur
mais ne partez pas monsieur
attendez-moi monsieur
et me voilà le bec dans l’eau
Ça c’est un peu fort
c’est un coup du sort
y’a de quoi râler
tant pis si je suis mort
mais je battrai les records
de la marche à pied
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não tenho carro.
Não tenho bicicleta.
os eléctricos estão em greve.
e tenho de ir
vê a minha boneca
e as horas são curtas
já são três horas.
que eu caminho o meu coração
ao longo das avenidas
para me fazer ver melhor
pelos motoristas
Eu aceno um lenço
Para o seu bom coração Senhor (2x)
veja as minhas flores, Senhor.
vão desaparecer, Senhor.
Para o seu bom coração Senhor (2x)
por favor, senhor.
não me deixes no azulejo.
Ah! aqui vamos nós.
o homem que vai acabar
Nesta marcha forçada
este homem é um santo.
não é em vão
que eu teria rezado
oh! Maldito seja ele.
foi só um fio.
que se separou
falha do motor
e o coração bonito
gostaria de me cultivar
Para o seu bom coração Senhor (2x)
empurre um pouco, Senhor.
e você vai subir, Senhor.
é isso, é isso, Senhor.
mas não vá, Senhor.
espere por mim, Senhor.
e aqui está o meu bico na água
Isso é um pouco forte.
é um golpe de sorte.
há algo por que resmungar.
é pena eu estar morto.
mas vou bater os recordes
de andar a andar
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)