Adam Gnade — The winter/Their apartment letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The winter/Their apartment" de Adam Gnade.
Letra
It is winter again and you are fighting with your woman.
From outside the apartment on the hill leading up Broadway,
pressed against cold window glass,
the warm glow you’d see would be Norman Rockwell life—NBC
and a Christmas tree—wrapping paper tubes unraveled on the couch,
presents half wrapped, shoeboxes—their lids off—open and waiting,
where the dregs of pizza boxes, chewed-on crusts, and red wine jugs sit.
Sliced cheese or cubed provolone gone dark yellow on white paper plates.
Your hands thrown over your head;
her eyes wet and red.
And from outside the window you would see a symphony,
a tragic comedy, and song and dance blues, or election year blues,
wartime blues, love-life blues, growing up blues, the sorrow of ancient oak
tree deep root pained.
And San Diego winter where at 6 a.m.
you and her drive to work and see your breath in steam billows,
to jobs you hate and to making money that goes God knows where.
Up the street the cars line Broadway,
their windows fogged with dew drops dripping on the concrete.
Southern California morning,
the bums are staggering out of wet bushes draped
with spider web trails and damp pant cuffs,
scratching brown beards and wondering where their life went,
and how did they get to this
and whether they’d ever touch a woman again and oh,
for one last grasp of warm teenage breasts they felt in the back of a car,
high school homecoming night maybe, 1985, or somewhere near there,
an elegant young body or smooth long side and the eyes of shivering nervous,
of a woman that wants you because you are good and you are worthy and you make
her feel good.
But never again and they are resigned to that—nothin'
but dollar coffee at 7−11 and another day waiting for handouts and hobo death.
The nights, now, are filled with talk and then quiet,
where you feel dumb and thick-mouthed—can't say nothin'
but mumble and plead your case.
You were never brave like she is, so you sit and drink
and grow hard skeleton face and scare her, scare your family too,
while your body rots, while your muscle goes to fat,
then sagged skin while your brain goes evil,
the squiggling worms and flitting haints,
the spirits of soul leaving your body.
So she delivers sermons and speeches,
implores you to get the hell out of the city.
«We'd be so much happier,» she says.
You could quit your jobs and run away like you used to,
back when you did things just because,
and because it felt good to run away,
and because you didn’t worry so much like you do now
… just because and leave the assholes behind
and fuck 'em anyway, they don’t mean shit.
She says it doesn’t matter what; run, hide,
retreat, surrender or your apartment will be your grave.
Tradução da letra
É inverno outra vez e estás a lutar com a tua mulher.
Do lado de fora do apartamento na colina que dá para a Broadway,
prensado contra vidro frio da janela,
the warm glow you would see would be Norman Rockwell life-NBC
e um tubo de papel de embrulho de árvore de Natal desfeito no sofá.,
presentes meio embrulhados, caixas de sapatos-as suas tampas abertas e à espera,
onde se sentam as borras das Caixas de pizza, as crostas mastigadas e as jarras de vinho tinto.
Queijo cortado ou provolone em cubos, amarelo escuro, em placas de papel branco.
As mãos sobre a cabeça;
os olhos dela molhados e vermelhos.
E do lado de fora da janela você veria uma sinfonia,
uma comédia trágica, e blues de música e dança, ou blues de ano eleitoral,
Blues em tempo de guerra, blues amor-vida, blues em crescimento, a tristeza dos antigos carvalhos
a raiz profunda da árvore dói.
E San Diego winter onde às 6 da manhã.
tu e ela vão para o trabalho e vêem a tua respiração a ferver.,
a empregos que odeias e a ganhar dinheiro que vai Deus sabe para onde.
Up the street the cars line Broadway,
as janelas embaciaram com gotas de orvalho a pingar no cimento.
Manhã do Sul da Califórnia,
os vagabundos estão a cambalear de arbustos húmidos cobertos de água.
com teias de aranha e algemas de calças húmidas,
a coçar barbas castanhas e a perguntar-se para onde foi a vida deles.,
e como chegaram a isto?
e se voltariam a tocar numa mulher,
para uma última compreensão de seios quentes adolescentes eles sentiram na parte de trás de um carro,
talvez na noite do baile do liceu, em 1985, ou algures perto de lá.,
um corpo jovem elegante ou lado liso e longo e os olhos de tremer nervoso,
de uma mulher que te quer porque és boa e merecedora e fazes
ela sabe bem.
Mas nunca mais e eles estão resignados a isso-nada
mas o dollar coffee às 7-11 e mais um dia à espera de esmolas e morte de vagabundos.
As noites, agora, estão cheias de conversa e depois silêncio,
onde te sentes burra e Tagarela não podes dizer nada
mas resmunga e defende o teu caso.
Nunca foste corajosa como ela, por isso senta-te e bebe.
e crescer cara de esqueleto duro e assustá - la, assustar a sua família também,
enquanto o teu corpo apodrece, enquanto o teu músculo fica gordo,
então a pele sagrada enquanto o teu cérebro fica mal,
as minhocas a Esguichar e as manchas,
os espíritos da alma a deixarem o teu corpo.
Então ela faz sermões e discursos,
implora-te para saíres da cidade.
"Seríamos muito mais felizes", diz ela.
Podem deixar os vossos empregos e fugir como dantes.,
quando fazias coisas só porque ... ,
e porque soube bem fugir,
e porque não te preocupaste tanto como agora
... só porque e deixar os idiotas para trás
e que se lixem na mesma, não significam nada.
Ela diz que não importa o quê, foge, esconde-te.,
retirem-se, rendam-se ou o vosso apartamento será a vossa sepultura.