Absent/Minded — Greed Has Poisoned Mens Souls letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Greed Has Poisoned Mens Souls" de Absent/Minded.
Letra
Greed has poisoned men’s souls,
has barricaded the world with hate,
has goose-stepped us into misery and bloodshed.
We have developed speed but we have shut ourselves in:
machinery that gives abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical, our cleverness hard and unkind.
We think too much and feel too little:
more than machinery we need humanity;
more than cleverness we need kindness and gentleness.
Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
the bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass and the power they took from the people
will return to the people and liberty will never perish.
The Great Dictator, Charly Chaplin (1940)
Tradução da letra
A ganância envenenou as almas dos homens.,
barricou o mundo com ódio,
meteu-nos em miséria e derramamento de sangue.
Desenvolvemos velocidade, mas fechámo - nos em:
a maquinaria que dá abundância deixou-nos na miséria.
O nosso conhecimento tornou-nos cínicos, a nossa inteligência dura e cruel.
Pensamos demais e sentimos muito pouco:
mais do que máquinas precisamos da humanidade;
mais do que esperteza, precisamos de bondade e gentileza.
Sem essas qualidades, a vida será violenta e tudo se perderá.
A miséria que está agora sobre nós é apenas a passagem da ganância,
a amargura dos homens que temem o caminho do progresso humano.
O ódio dos homens vai passar e o poder que eles tiraram do povo
regressará ao povo e a liberdade nunca perecerá.
O Grande Ditador, Charly Chaplin (1940))