ABN — Bloedschande letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bloedschande" de ABN.
Letra
bloedschande by ABN
Die navelstreng bloedde langs beide kanten, ben je het al vergeten?
hoe het kroop waar het niet gaan kon, toen die was doorgesneden
gespleten, aangevreten, versleten en weggesmeten
die onhoorbare kreten galmen nog na in mijn geweten
rood, dik sijpelt het door in alle gangen en spleten
hing ik aan het verkeerde been in de grote winkelketen
je weet niet waar je gaat eindigen, maar weet waar je bent begonnen
wie de fundering verloochent, heeft de rest ook verzonnen
ga naar betonnen bronnen niet naar kartonnen regentonnen
ontwar het web dat je jaren voor jezelf hebt gesponnen
in mijn pen geklommen zonder raadsels, rekensommen
zag ik hoe de winnaar verloor en de loser had gewonnen
dus ik hou me van de domme, volg zo mijn eigen weg
doe alsof het me niet kan bomme, maar ben wel onderweg
naar het land van melk en honing, suiker en moederkoek
misschien ben ik al waar ik moet zijn en dus nutteloos op zoek
De navelstreng bloedde langs beide kanten
bloedschande, bloedschande
de navelstreng bloedde langs beide kanten
je liep verloren tussen bloedverwanten
Ki hjil min leven geweund in de tulpenlaene
vannoat een bitje goe were was zegdje oes butn stoane
min moeder zei ip N trotoir speeln en niet ip de baene
en in die tidden omme nie gepeist dat ging vergaene
nu in dien tit ljik olles nog zuo inliks verre
meuglijks nog vodder ja zels vodder dan een sterrre
't skint dak zels wok we ne kji viele ip min derre
en oak da deie ruok de baenezeker nog noa terre
15 maart 1976
ik wère geboren en ge zul et o geweetn in
derde kind van twji westvlamse werkminsen
eigen us, ip ne wiek, wik kundje mjir winsen?
moa ti ni ville geskilt,
of 'k oa ier nie gezeten want een derde kindje daoron
z’in feite nie ip erekend
En zuo behon ze zidder an nieuwe jeugd
Ik ben et levend bewis dat een spriraltje nie deugd
Vergeelde familiefoto’s worden in je geheugen verbrand
herinneringen glijden weg als loszand door je hand
de laatste bloedverwant die je ontmoet en groet
is een vage hersenschim in de vloed van je bloed
door je eigen borst gevoed in de wieg van abstractie
breekmes verroest, verwoest navelstreng in een fractie
een interactie tussen het koude lemmet en warme vlees
snijdend zonder vrees, doopte je jezelf tot wees
je stierf en verrees tussen je beide oren
ontkent wie je bent en waar je bent geboren
de band afgezworen, heel het verleden weggeschoren
nu zoek je blind naar je navelstreng, want je liep verloren
in de doolhof van je leugen, het gat in je geheugen
alleen wie weet van waar hij komt heeft een toekomst die kan deugen
nu je dagboek, geen zakdoek vol tranen en knopen
waar het bloed niet gaan kon is het toch weer gekropen
Tradução da letra
escândalo de sangue pela ABN
Aquele cordão umbilical estava a sangrar de ambos os lados, já te esqueceste?
como rastejou para onde não podia ir quando foi cortado
dividido, comido, desgastado e jogado fora
esses gritos inaudíveis ainda ecoam na minha consciência.
vermelho, espesso espalha-o por todos os corredores e fendas.
Estava do lado errado da cadeia.
não sabes onde vais acabar, Mas sabes onde começaste.
quem nega a fundação inventou o resto.
não vás a concrete Springs. não vás a Regentes de papelão.
desenterre a teia que criou durante anos para si.
entrei na minha caneta sem enigmas, sem matemática.
Eu vi o vencedor perder e o perdedor ganhar
por isso faço-me de parvo, sigo o meu próprio caminho
finge que não posso, bomme, mas estou a caminho.
à terra do leite e do mel, do açúcar e do bolo-mãe
talvez eu já esteja onde preciso de estar e tão inútil olhar
O cordão umbilical sangrou em ambos os lados.
escândalo de sangue, escândalo de sangue
o cordão umbilical sangrou em ambos os lados.
estavas perdido entre parentes de sangue.
Ki-hjil a minha vida geweund no tulpenlaene
vannot um pouco goe foram ditos oes butn stoane
a minha mãe disse ip n trotoir playn e não ip de baene.
e no meio, ninguém espreitou que foi gaseado.
agora em Dien tit ljik olles nog zuo inliks
sempre que estás irritado, estás irritado.
't skint dak zels Wok we ne kji viele ip min derre
e oak da deie ruok de baene definitivamente noa terre
15 de Março de 1976
Eu nasci e tu nascerás em
terceiro filho dos trabalhadores de twji westvlam
private us, ip ne wiek, wik kundje mjir winsen?
Moa Ti ni ville skilt,
ou não cumpri pena porque um terceiro bebé daoron
na verdade, não reconheceu o ip.
E zuo behon zijdder uma nova juventude
Estou vivo para saber que um spriral não é uma virtude
Fotos de família amareladas são queimadas na tua memória.
as memórias escapam como areia através da tua mão
o último parente de sangue que encontras e cumprimentas
é uma vaga ilusão no dilúvio do teu sangue
alimentado através do seu próprio peito no berço da abstração
faca enferrujada, destrói o cordão umbilical numa fracção
uma interacção entre a lâmina fria e a carne quente
cortando sem medo, baptizaste-te num órfão.
morreste e ergueste-te entre os ouvidos
nega quem és e onde nasceste
a banda foi despedida, raspou todo o passado.
agora estás cegamente à procura do teu cordão umbilical, porque estavas perdido.
no labirinto da tua mentira, o buraco na tua memória
só quem sabe de onde ele é tem um futuro que pode estar certo
agora o teu diário, Nenhum lenço cheio de lágrimas e botões
onde o sangue não podia ir rastejou de novo