Abie Rotenberg — Country Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Country Boy" de Abie Rotenberg.
Letra
I was raised on a Kansas farm where corn and soybean grow
How my family came to be there’s something no one seemed to know
I played quarterback in high school, my mom baked apple pie
Each year we’d fly the stars and stripes on the fourth day of July
My folks never said much but «did you do your chores today»
Then again from time to time «G-d bless the USA»
I grew into a man with my uncomplicated life
And asked the girl from down the road, Caroline, to be my wife
I was a country boy living the all American dream
Hard at work, drinking hard, not much in between.
Never gave much thought to matters of the spirit or the soul
Wouldn’t trade my way of life for a bushel full of gold.
But one night in the attic in an old and dusty crate
I found great-grandpa's diary, till dawn I read it straight.
Turns out he fled from Russia back in 1893
The oldest child to my surprise of a Jewish family.
I showed it to my parents, they said «son yes it’s true,
But its just ancient history, don’t let it trouble you»
First thing great-grandpappy did when he set foot on this land
Was say I pledge allegiance to good old Uncle Sam.
I was a country boy living the all American dream
Hard at work, drinking hard, not much in between
Never gave much thought to matters of the spirit or the soul
Wouldn’t trade my way of life for a bushel full of gold
But I was more than taken back, my thoughts out of control
I said I got to know more, put my wedding plans on hold.
So I drove up to the city, told the Rabbi what I knew
He said «Please let me teach you what it means to be a Jew.»
He taught me about Torah, and the mitzvos 613
And how our lives have meaning if we keep ourselves pristine.
Day after day he challenged me, «come home, I know you can»
He seemed so sad when I said «I can’t change the way I am.»
They all ran out to greet me, my dear folks and Caroline
So happy I was home, that I hadn’t lost my mind.
«Son», my daddy said, «While you were gone, I made a pact
That I’d buy you a brand new truck the day that you came back»
We each have moments in our lives that show G-d's providence
But mostly we just shrug them off as mere coincidence.
When I went to get new plates down at the DMV
The license plate they gave me read, GET613.
I’m still a country boy but now my life’s a dream come true
Studying Torah in Jerusalem with the Western Wall in view
My mind is filled with matters of the spirit and the soul
Wouldn’t trade my Yiddishkeit for a bushel full of gold
I’m still a country boy but now my life’s a dream come true
Studying Torah in Jerusalem with the Western Wall in view
My Hebrew’s got a country twang but no one makes a fuss
And now I mean it when I say the words, «In G-d we trust.»
Tradução da letra
Fui criado numa Quinta do Kansas onde o milho e a soja crescem.
Como a minha família veio a ser há algo que ninguém parecia saber
Joguei quarterback no Liceu, a minha mãe fez tarte de maçã.
Todos os anos voávamos as estrelas e as riscas no quarto dia de julho.
Os meus pais nunca disseram muito, mas " fizeste as tuas tarefas hoje?»
E de vez em quando " G-D bless the USA»
Tornei-me num homem com a minha vida simples.
E pediu à rapariga do fundo da rua, Caroline, para ser minha mulher.
Eu era um rapaz do campo a viver o sonho americano
Trabalho duro, beber muito, não muito no meio.
Nunca pensei muito nas questões do Espírito ou da alma.
Não trocaria o meu modo de vida por um alqueire cheio de ouro.
Mas uma noite no sótão numa velha e poeirenta caixa
Encontrei o diário do bisavô, até de madrugada, li-o direito.
Parece que fugiu da Rússia em 1893.
O filho mais velho para a minha surpresa de uma família judia.
Mostrei aos meus pais, eles disseram: "filho, sim, é verdade.,
Mas é apenas uma história antiga, não deixes que te incomode.»
A primeira coisa que o bisavô fez quando pôs os pés nesta terra
Eu juro lealdade ao velho Tio Sam.
Eu era um rapaz do campo a viver o sonho americano
Duro no trabalho, bebendo duro, não muito no meio
Nunca pensei muito nas questões do Espírito ou da alma.
Não trocaria o meu modo de vida por um alqueire cheio de ouro.
Mas fui mais do que levado de volta, os meus pensamentos descontrolaram-se.
Eu disse que tinha de saber mais, Pôr os meus planos de casamento em espera.
Então fui até à cidade, disse ao rabino o que sabia.
Ele disse: "Por favor, deixe-me ensinar-lhe o que significa ser judeu.»
Ele ensinou - me sobre a Torah e os mitzvos 613.
E como as nossas vidas têm significado se nos mantivermos intactos.
Dia após dia ele desafiou - me, " volta para casa, eu sei que podes»
Ele parecia tão triste quando eu disse: "não posso mudar como sou.»
Todos eles correram para me cumprimentar, meus queridos pais e Caroline
Tão feliz por estar em casa, que não tinha perdido a cabeça.
"Filho", o meu pai disse: "enquanto estiveste fora, fiz um pacto.
Que te compraria um camião novo no dia em que voltasses.»
Cada um de nós tem momentos em nossas vidas que mostram a providência de G-d
Mas, na maior parte das vezes, apenas os encolhemos como mera coincidência.
Quando fui buscar pratos novos à DGV
A matrícula que me deram é do GET613.
Ainda sou um rapaz do campo mas agora a minha vida é um sonho tornado realidade
Estudando a Torá em Jerusalém com o muro ocidental em vista
A minha mente está cheia de assuntos do Espírito e da alma.
Não trocaria o meu Yiddishkeit por um alqueire cheio de ouro.
Ainda sou um rapaz do campo mas agora a minha vida é um sonho tornado realidade
Estudando a Torá em Jerusalém com o muro ocidental em vista
O meu hebraico tem um farrapo, mas ninguém faz alarido.
E agora falo a sério quando digo as palavras, "em G-D confiamos.»