Abel Pintos — El Beso/ Quisiera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Beso/ Quisiera" de Abel Pintos.
Letra
Yo quisiera tan sólo besarte
aún sin darte tu beso soñado,
pero quiero rezar en tu boca
la ardiente plegaria que sangra en mis labios, sólo quiero rezar en tu boca la ardiente plegaria que sangra en mis labios.
el alta cruz de tu mirada
que yo mismo aferré a mis sentidos, el destino me ha crucificado cerrando la puerta que cruza el olvido.
el color de aquella noche encendida, y este poema que yo nunca he terminado y te lo juro que la pasión y la razón y los pecados y este modo de amar y este
grito olvidado.
como un rayo a llegado a mi vida robandome todo y la zamba que canto.
quisiera ser una gota de sal
nacer en tu piel una mil veces,
quisiera ser un amanecer para llenarte de mi cada vez que despiertes,
quisiera ser un amanecer volverme luz en tus ojos cuando despiertes.
quisiera ser amor y único dueño del tiempo y llevarlo al encuentro contigo,
quisiera ser el final del camino para tener preparado y cumplidos tus sueños.
quisiera ser el final del camino y adonde quiera que vaya a ser tu destino.
quisiera ser los poemas del alba, y llegar a ti llegar a ti de ver tu rocio,
quisiera ser ecos en el silencio, cuando tu alma se vuelva huracán dentro mio.
quisiera ser en tus sueños la estrella fugaz, cargarte en mis alas llevarte
conmigo.
(Gracias a Mercedes por esta letra)
Tradução da letra
Gostava de te beijar
mesmo sem te dar o teu beijo de sonho,
mas quero rezar na tua boca
a oração ardente que sangra nos meus lábios, só quero rezar na tua boca a oração ardente que sangra nos meus lábios.
a Alta cruz do seu olhar
que eu mesmo agarrei meus sentidos, o destino me crucificou fechando a porta que atravessa o esquecimento.
a cor daquela noite acesa, e este poema que eu nunca terminei e eu juro que a paixão e a razão e os pecados, e, deste modo de amar e este
grito esquecido.
como um raio chegou à minha vida roubando-me tudo e a zamba que canto.
gostava de ser uma gota de sal
nascer em sua pele uma mil vezes,
gostaria de ser um amanhecer para te encher de mim sempre que acordares,
gostaria de ser um amanhecer tornar-me luz nos teus olhos quando acordares.
eu gostaria de ser amor e único dono do tempo e levá lo ao encontro com você,
gostaria de ser o fim do caminho para ter seus sonhos preparados e cumpridos.
gostaria de ser o fim do caminho e onde quer que seja o teu destino.
gostaria de ser os poemas da alba, e chegar a ti chegar a ti de ver o teu rocio,
gostaria de ser ecos no silêncio, quando a tua alma se tornar furacão dentro de mim.
gostaria de ser, nos teus sonhos, a estrela cadente, carregar-te nas minhas asas levar-te
comigo.
(Graças a Mercedes por esta letra)