Abdel Halim Hafez — Safini Marra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Safini Marra" de Abdel Halim Hafez.
Letra
You’re true to me one time
And harsh with me the next
Don’t forget me while you’re at it We were two hearts together
And love gathered us and formed us As the eye said to the other eye
We were created for each other
And I remain beside you I don’t know
What is the hiding place?
And my heart remains joyous and scared
My love must go And the idea comes and goes
And all the while you’re forgetting me You’re true to me one time
And harsh with me the next
Ask the night stars to watch over me the day you leave
I have burned the midnight oil so many times with the moon
Nights without somebody to love
I complain to it about my love
It stays and comforts me And says «I'll see you"and comes tomorrow
And all the while you’re forgetting me You’re true to me one time
And harsh with me the next
When you intend to be harsh with me Tell me that you had to blame
This satisfied you my soul
While I with my thoughts am wronged
And if I reproached you a little be humane
And if I answered you stay and love me But remember me even if with a glance
Oh you who forgot me like this all the while
You’re true to me one time
And harsh with me the next
Tradução da letra
És fiel a mim uma vez
E duro comigo no próximo
Não te esqueças de mim enquanto estás nisso. éramos dois corações juntos.
E o amor reuniu-nos e formou-nos como o olho disse ao outro olho
Fomos criados um para o outro.
E eu fico ao teu lado não sei
Qual é o esconderijo?
E o meu coração continua alegre e assustado
O meu amor deve ir e a ideia vem e vai
E enquanto me esqueces és fiel a mim uma vez
E duro comigo no próximo
Pede às estrelas da noite que cuidem de mim no dia em que partires
Queimei o óleo da meia-noite tantas vezes com a lua
Noites sem alguém para amar
Eu queixo - me do meu amor
Fica e conforta-me e diz:"vejo-te" e vem amanhã.
E enquanto me esqueces és fiel a mim uma vez
E duro comigo no próximo
Quando pretendes ser duro comigo diz - me que tiveste de culpar
Isto satisfez-te a minha alma
Enquanto eu, com os meus pensamentos, sou injustiçado
E se eu te repreendesse um pouco, sê humano.
E se eu te responder fica e ama - me mas lembra-te de mim mesmo que com um olhar
Tu que me esqueceste sempre assim.
És fiel a mim uma vez
E duro comigo no próximo