AB-Soul — Day in the Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Day in the Life" de AB-Soul.
Letra
My nigga, do you have a gas can?
(The fuck I’m gonna do with a gas can, nah, nigga what?)
It’s just been a long ass day, man
All I need is a gas can
(Na, try down across the street, I think that nigga keep one, I don’t know)
I’m finna head over there and I’mma be right back
(Fuck what you doing, man?
Knocking on the door extra hard and shit like you just stressed out or something)
My nigga, I don’t even know where to begin, dog
(What happened, man?)
Look, I woke up this morning feeling fucked up What else is new? Like God be like, «To hell with you»
To tell the truth, I ain’t been to church in like three or fo'
Years, not months, have mercy on my soul
Threw on the wife-beater, put a fitted on my skull
Took a long ass piss, grabbed my shades and hit the door
I had half a blunt left from last night
I lit that bitch up like a lightbulb and got right
Started to orchestrate my day like a maestro
I should hit the lab, I got verses like the Bible
I heard hip hop need revival
It’s been camouflaged like the mascot for Geico
In that bullshit, I took another pull quick
My mind flooded like a fucking swimming pool is Went back in the house, raided my mom’s refrigerator
But everybody’s on a diet and my stomach ain’t quiet
I said, «Fuck it», hit the shower like a jackpot
The weed got my teeth off-white like crack rock
Toothbrush from the 99 cent store
I got a million dollar smile, it don’t make sense though
Threw on my army fatigue shorts and a T that say «Peace Not War»
Now everybody eyeing me I don’t know if I need an iron or it’s the irony
And by the way, I’m at the gas station now
But not to get gas, just another black and mild
Shit this half a half a tank gon' have to last until Monday
And it’s Tuesday, the bitches still want me like a bouquet
I hit my nigga Agent, he want to roll up two Ls like Cool J
I’m like, «Alright, cool, Jay»
But I gotta be at work by 3, it’s midday
I can’t go in smelling like weed, he said, «Okay»
Stop by the cheap tobacco store, two swishers for a dollar
And when he meet me, we finna get high, like a greeting
He told me, «Drop five», I said, «I got you next time»
Long story short, I bumped my head on cloud nine
And I’m chilly chill even when it’s hot outside
Rode to the studio rather blasted
I spit like a dragon that’ll leave a fan flabbergasted
That’s when my gas and my check engine light
Clicked on at the same exact time I signal right
And that ain’t right, I got shit to do today
Cause any day you could be attending my eulogy
Got to the studio when everybody left
I saw a note that read, «We went to go work on Detox with Weezy F»
My fault nigga, I actually came up with the idea to write that
(You laughin' but that shit ain’t funny man)
It was funny at first but
A day in the life
Of mister soul brother number deuce
Damn he nice
I’m thinking if you only knew
You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew
Tell 'em the regular nigga said it and that it A day in the life
Of mister soul brother number deuce
Damn he nice
I’m thinking if you only knew
You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew
Now it’s 2:58 and I’m running late for work
Running meanin' stuck in traffic cause the Home Depot is finna jerk
I been in the same position before
Manager said it better be my last time, but it won’t
I clocked in around 3:10 and I’m wishing I didn’t
Cause UPS just brought in this big ass shipment
And for those that don’t know, I work at a record store
And I make hot records (That's a sick ass gimmick)
Finished the inventory then I logged on Myspace
I had one download and 'bout 16 plays
5 friend requests from sucka MCs making a name
I signed out and had to question my aim (You weak nigga, that’s all)
This old-timer walked in and we got to talking about Eric B and Rakim
And the perm on Al Sharpton
Osama bin Laden, Obama in the office
And he looked me in my face and said I’m destined for fame
Told him I do music, he like, «Whatever you do, do it And don’t blink, the moment you close your eyes, you’ll lose it»
Word to wise, that was some great advice
That I took like I stole it, then my head sort of swollen
I guess that’s why I shits on 'em like a cleansed colon
Told the rest of the shoppers we finna be closing
I locked up like Akon and hit the street
It’s 8 PM, and I ain’t had shit to eat
All day, KFC, snackers a dollar each
Bar-b-que and nacho cheese
I bought 4, ate 3, gave one to Top Dawg
I would’ve had one for Punch but he moved like a sloth
I’m back at the studio now if I lost ya And everything’s straight, you can thank great posture
Hit my lil momma up cause I’m trying to cut
But she on the rag and I don’t mean a bandanna
She told me come through, she gave me head like Rihanna
And I deserve a standing ovation for my swagger
Chuck the deuce, headed for the car to finish off the night right
But it wouldn’t start
Laugh it up nigga, laugh it up man
Shit ain’t funny man, that’s why I need that damn gas can
(Gas, nigga, you gotta put 5 dollars not 3 in)
Shit nigga I ain’t got 5 dollars to put in!
(That'll get you one gallon, nigga)
Whatever man, bullshit dog, keep laughin'
(Tryin' to save that extra dollar for that menu
For the McDonalds menu nigga ain’t gotta cut all the time
Nigga you gotta put the whole 5 in it)
You gon' shoot me 5 or what? Fuckin' bastard
(I know you’re on a budget, but damn)
Tradução da letra
Meu negro, tens uma lata de gasolina?
O que vou fazer com uma lata de gasolina?)
Foi um longo dia, meu.
Só preciso de uma lata de gás.
Tenta do outro lado da rua, acho que aquele preto tem uma, não sei .)
Vou para ali e volto já.
Que merda estás a fazer, meu?
Bater à porta com muita força e merdas como se estivesses stressado ou algo assim.)
Meu negro, nem sei por onde começar, meu.
O que aconteceu, meu?)
Olha, acordei esta manhã a sentir-me lixado. que mais há de novo? Como se Deus dissesse: "vai para o inferno contigo.»
Para dizer a verdade, não vou à igreja há três ou quatro anos.
Anos, não meses, tende piedade da minha alma
Atirou-se ao batedor da mulher, Pôs-me uma arma no crânio.
Mijei no rabo, agarrei nos óculos e bati na porta.
Sobrou-Me meio Charro de ontem à noite.
Acendi aquela cabra como uma lâmpada e acertei.
Começou a orquestrar o meu dia como um maestro
Devia ir ao laboratório, tenho versos como a Bíblia.
Ouvi dizer que o hip hop precisa de revival.
Foi camuflada como a mascote do Geico.
Nessa treta, dei outro golpe rápido.
A minha mente inundou como se uma piscina tivesse voltado para casa e invadido o Frigorífico da minha mãe.
Mas toda a gente está de dieta e o meu estômago não está calmo.
Eu disse, "que se lixe", para o Duche como um jackpot.
A erva tirou-me os dentes de branco como a pedra do crack
Escova de dentes da loja dos 99 cêntimos
Tenho um sorriso de um milhão de dólares, mas não faz sentido.
Vesti os meus calções de fadiga do exército e um T que diz "paz não Guerra"»
Agora toda a gente a olhar para mim não sei se preciso de um ferro ou se é a ironia
E já agora, estou na bomba de gasolina.
Mas não para meter gasolina, apenas outro preto e suave
Merda, metade de um tanque vai ter de durar até segunda-feira.
E é Terça-feira, as cabras ainda me querem como um bouquet
Eu bati no meu agente preto, ele quer enrolar dois é como o Cool J
E eu: "Está bem, fixe, Jay.»
Mas tenho de estar no trabalho às três, é meio-dia.
Não posso entrar a cheirar a erva, Ele disse: "Está bem.»
Passe pela Tabacaria barata, dois swishers por um dólar.
E quando ele se encontra comigo, nós não ficamos pedrados, como uma saudação
Ele disse-me, "larga Cinco", eu disse, " Apanhei-te da próxima vez.»
Resumindo, bati com a cabeça na nuvem nove.
E estou frio, mesmo quando está calor lá fora.
Cavalgou para o estúdio bastante estourado
Cuspo como um dragão que deixa um ventilador embasbacado
É quando o meu gás e a luz do motor de verificação
Clicou ao mesmo tempo que eu fiz o sinal certo.
E isso não está certo, tenho merda para fazer hoje.
Porque qualquer dia podes estar a assistir ao meu elogio fúnebre.
Cheguei ao estúdio quando todos saíram.
Vi uma nota que dizia: "fomos trabalhar na desintoxicação com o Weezy F»
A culpa é minha, eu tive a ideia de escrever isso.
(You laughin' but that shit ain't funny man)
Foi engraçado no início, mas ...
Um dia na vida
De mister soul brother number deuce
Raios, ele é simpático.
Estou a pensar Se soubesses
Podes foder com ele ou com os dedos do meio para toda a tua equipa.
Diz-lhes que o preto normal o disse e que é um dia na vida
De mister soul brother number deuce
Raios, ele é simpático.
Estou a pensar Se soubesses
Podes foder com ele ou com os dedos do meio para toda a tua equipa.
Agora são 2: 58 e estou atrasado para o trabalho.
Correndo preso no trânsito porque o Home Depot é finna Idiota
Já estive na mesma situação antes.
O gerente disse que é melhor ser a minha última vez, mas não vai.
Cheguei por volta das 3:10 e gostava de não ter chegado.
Porque a UPS acabou de trazer um carregamento enorme.
E para aqueles que não sabem, trabalho numa loja de discos.
E eu faço discos sensuais.)
Terminei o inventário e depois entrei no Myspace.
Fiz um download e umas 16 jogadas.
5 pedidos de amigos de sucka MCs fazendo um nome
Eu saí e tive que questionar a minha pontaria (seu preto fraco, é tudo)
Um velhote entrou e começámos a falar do Eric B e do Rakim.
E a permanente em Al Sharpton
Osama bin Laden, Obama no escritório
E olhou - me nos olhos e disse que estou destinado à fama
Disse - lhe que eu fazia música e ele: "faças o que fizeres, fá-lo e não pestanejes, assim que fechares os olhos, vais perdê-lo.»
Palavra por palavra, foi um grande conselho.
Que tirei como se o tivesse roubado, depois a minha cabeça inchou.
Acho que é por isso que eu cago neles como um cólon limpo.
Disse ao resto dos clientes que não íamos fechar.
Fechei-me como o Akon e fui para a rua.
São 8 da tarde, e ainda não comi merda nenhuma.
Todo o dia, KFC, snackers um dólar cada
Queijo Bar-B-que e Nacho
Comprei quatro, comi três, dei um ao Top Dawg.
Eu teria tido um por soco, mas ele moveu-se como uma preguiça.
Estou de volta ao estúdio agora, se te perder e tudo estiver bem, podes agradecer a boa postura.
Bate na minha Lil momma porque estou a tentar cortar
Mas ela está de farrapo e não me refiro a um lenço.
Ela disse-me para passar, ela deu-me a cabeça como a Rihanna.
E mereço uma ovação de pé pelo meu swagger
Chuck, O Duque, dirige-se para o carro para acabar a noite.
Mas não começaria.
Ri-te mano, ri-te mano
Esta merda não tem piada, é por isso que preciso daquela lata de gasolina.
(Gas, Negro, você tem que colocar 5 dólares não 3 em)
Não tenho 5 dólares para pôr!
Isso dá-te um litro, preto.)
Como queiras Meu, Cão da treta, continua a rir
(Tentando guardar esse dólar extra para o menu
Para o McDonalds, o preto do menu não tem de cortar o tempo todo.
Preto, tens de pôr os cinco lá dentro.)
Vais dar-me um tiro ou quê? Cabrão de merda!
(Eu sei que você está com um orçamento, mas raios)