Aaron McMullan — In a Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In a Dream" de Aaron McMullan.
Letra
In a dream I saw the summer bleeding azure cross the city
And the city bleeding sapphire o’er my shoulders
Like those memories
All shimmering, all crystalline, and tied 'round broken branches
Held above the heads o' phantom children
Massed on either side o me
In a dream I saw the words all rise from well-thumbed cracklin' pages
Saw the words boilin' on sun-kissed stones
All shades of saddest poetry
I tasted every syllable o' those mournful, dawn-light verses
And I gathered them and swallowed them
And felt them swell inside o' me
She’s all needle-eyed again and he’s all slung cross line again
And somewheres 'tween the two, a song…
They’ll dance around that melody, they’ll kiss in G and fuck in C
They’ll fall, the song still skips along…
In a dream I saw a cancer spittin' rabid over youth, I saw
A generation crucified 'neath
Middle Eastern skies, I saw
The dimming of the streetlights and the snarling of the rifles
And God and gods all lashed I saw
The guilt burn back their eyes, I saw
A consciousness all colours of the morning 'gainst the windows
And the rain all tippin' tappin' at the glass
My hands are pressed upon
A whisper as a slipstream, as a burst of August radiance
The blooming of those promises
I lay my dreams to rest upon
A circle all electric hiss, and tongues entwined and smoke-rings wisp
And weave and paint the pulsin' sky
A triangle, a trinity, a triptych points to you and me
And something else still undefined
As I wake I hear the slinkin' of a record someone’s playin
In the room beneath this room all strewn with
Fragments of the night before
I woke and I heard fusion, I heard Bitches Brew all oozin'
From the speakers stacked beside her
Three abreast upside the bathroom door
The day is tricklin' glorious across those skyways 'head of us
And somewhere to the left of us
A song worth singin' waits for us
A lyric speaks to none but us, and yes, on loan to all of us
A tune played in the key of us
On strings plucked someplace under us
Tradução da letra
Num sonho vi o verão a sangrar azure atravessar a cidade
E a cidade a sangrar safira dos meus ombros
Como essas memórias
Todos cintilantes, cristalinos e amarrados em ramos partidos
Sobre as cabeças das crianças fantasmas
Massajado de ambos os lados
Num sonho vi as palavras surgirem de páginas bem esburacadas
Vi as palavras a boilin ' em pedras beijadas pelo sol
Todos os tons da poesia mais triste
Provei todas as sílabas daqueles versos tristes e de madrugada.
Juntei-os e engoli-os.
E senti-os inchar dentro de mim
Ela está outra vez com os olhos esbugalhados e ele está outra vez na linha cruzada.
E algures entre os dois, uma canção…
Dançam à volta dessa melodia, beijam-se em G e fodem em C
Eles vão cair, a canção ainda salta…
Num sonho vi um cancro a cuspir raivoso por causa da Juventude, vi
Uma geração crucificada
Céus do Médio Oriente, eu vi
O escurecimento dos holofotes e o ressonar dos rifles
E Deus e os deuses todos chicoteados eu vi
A culpa queima-lhes os olhos, eu vi
Uma consciência de todas as cores da manhã ganha as janelas
And the rain all tippin 'tappin' at the glass
As minhas mãos estão pressionadas
Um sussurro como um sleapstream, como uma explosão de brilho de agosto
O florescimento dessas promessas
Eu ponho os meus sonhos para descansar
Um círculo todo de beijos eléctricos, línguas entrelaçadas e anéis de fumo.
E tecer e pintar o céu
Um triângulo, uma trindade, um tríptico aponta para ti e para mim.
E outra coisa ainda indefinida
Quando acordo ouço o som de um disco alguém a tocar
Na sala por baixo desta sala toda cheia de
Fragmentos da noite anterior
Acordei e ouvi fusão, ouvi Cabras a ferver
Dos altifalantes empilhados ao lado dela
Três ao lado da porta da casa de banho.
O dia está a transbordar de glória através da nossa cabeça de skyways.
E algures à esquerda de nós
Uma canção que vale a pena cantar espera por nós
Uma letra só fala connosco, e sim, emprestada a todos nós.
Uma música tocada na nossa chave
Com cordas arrancadas algures debaixo de nós