A R Rahman — Dil Se letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dil Se" de A R Rahman.
Letra
ik suraj nikla tha
The sun had come out;
kuchh paara pighala tha
the temperature had dropped.
ek aandhi aayi thi
A whirlwind kicked up
jab dil se aa nikli thi
just as a cry shot forth from the heart,
dil se re
from the heart.
dil to aakhir dil hai na
After all, a heart is only a heart;
mithi si mushkil hai na
it’s a sweet hardship.
piya piya piya na piya
Beloved…
jiya jiya jiya na jiya
Life itself…
dil se re
from the heart
vo patte patjhad ke pedon se utare the
Two fall leaves fell from the trees,
pedon ki shaakhon se utare the
from the tree branches they fell.
phir utne mausam guzare
The seasons passed,
vo patte do bechare
and those two poor leaves,
phir ugane ki chaahat mein
in their desire to rise (sprout),
vo saharon se guzare
passed over the desert.
vo patte dil dil dil the
Those leaves were our hearts…
vo dil the dil dil dil the
They were our hearts…
dil hai to phir dard hoga
If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,
dard hai to dil bhi hoga
and if you feel pain, it will be because you have a heart.
mausam guzarte hi rahate hai
The seasons keep passing.
dil hai to phir dard hoga
If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,
dard hai to dil bhi hoga
and if you feel pain, it will be because you have a heart.
mausam guzarte hi rahate hai
The seasons keep passing
dil se
through my heart.
bandhan hain rishton mein
There are restrictions within relationships,
kaanton ki taarein hain
chains of thorns,
patthar ke darwaaze diwaarein
doors and walls of stone.
belein phir bhi ugati hain
But even so, the leaves take root,
aur gunche bhi khilte hai
and even so, their buds bloom
aur chalte hai afsaane
and their romance succeeds.
kirdar bhi milte hai
The characters in the story meet,
vo rishte dil dil dil the
and their bonds are of the heart,
vo dil the dil dil dil the
they are of the heart…
gam dil ke paksh chulbulein hain
The heart’s miseries are fleeting.
paani ke ye bulbule hai
Like bubbles of water
bhujhte hai bante rehte hai
they’re extinguished, and then they form again,
gam dil ke paksh chulbulein hain
The heart’s miseries are fleeting.
paani ke ye bulbule hai
Like bubbles of water
bhujhte hai bante rehte hai
they’re extinguished, and then they form again,
dil se dil se dil se re
from the heart…
Tradução da letra
ik suraj nikla tha
O sol tinha saído;
kuchh paara poghala tha
a temperatura tinha caído.
ek aandhi aayi thi
Um turbilhão surgiu
jab dil se aa nikli thi
assim como um grito saiu do coração,
dil se re
do coração.
dil to aakhir dil hai na
Afinal, um coração é apenas um coração;
mithi si mushkil hai na
é um doce sofrimento.
piya piya piya na piya
Amado…
jiya jiya jiya na jiya
A própria vida…
dil se re
do coração
vo patte patjhad ke pedon se utare the
Duas folhas cairam das árvores,
pedon ki shaakhon se utare the
caíram dos ramos das árvores.
phir utne mausam guzare
As estações passaram,
vo patte do bechare
e aquelas duas pobres folhas,
phir ugane ki chaahat mein
no seu desejo de subir (Rebento)),
vo saharon se guzare
passou pelo deserto.
vo patte dil dil Dil the
Aquelas folhas eram os nossos corações…
vo dil o dil dil Dil o
Eles eram os nossos corações…
dil hai to phir dard hoga
Se tiveres um coração, conhecerás a dor na tua vida.,
dard hai to dil bhi hoga
e se sentires dor, será porque tens coração.
mausam guzarte hi rahate hai
As estações continuam a passar.
dil hai to phir dard hoga
Se tiveres um coração, conhecerás a dor na tua vida.,
dard hai to dil bhi hoga
e se sentires dor, será porque tens coração.
mausam guzarte hi rahate hai
As estações continuam a passar
dil se
através do meu coração.
bandhan hain rishton mein
Existem restrições nas relações,
kaanton ki taarein hain
correntes de espinhos,
patthar ke darwaaze diwaarein
portas e paredes de pedra.
belein phir bhi ugati hain
Mas mesmo assim, as folhas enraizam-se,
aur gunche bhi khilte hai
e mesmo assim, os seus botões florescem
aur chalte hai afsaane
e o romance deles tem sucesso.
kirdar bhi milte hai
Os personagens da história se encontram,
vo rishte dil dil Dil the
e os seus laços são do coração,
vo dil o dil dil Dil o
são do coração…
gam dil Ke paksh chulbulein hain
As misérias do coração são fugazes.
paani ke ye bulbule hai
Como bolhas de água
bhujhte hai bante rehte hai
eles estão extintos, e então eles se formam novamente,
gam dil Ke paksh chulbulein hain
As misérias do coração são fugazes.
paani ke ye bulbule hai
Como bolhas de água
bhujhte hai bante rehte hai
eles estão extintos, e então eles se formam novamente,
dil se dil se dil Se re
do coração…