A Capella Science — Nerds: A Manifesto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nerds: A Manifesto" de A Capella Science.
Letra
I got a lyrical proclivity
Special like relativity
General knack of physics
Incredible rap ability
Feeling me? Don’t tell me these glasses lack in virility
I’m physically intimate yo Cause physics is into me The cold open
Nerds from CERN to Hoboken
The soft spoken
When talking openly
Gets your nose broken
It’s no joke and I’m
Not hoping to make light
Just throwing a rope
If you got no hope
To hang tight
Dang right
I know what high school life is like
Can’t fight
When every bully is twice your height
Turning the pages fascinated up late nights
But stay bright little nerdling
Cause when the hard part’s done you got the world on a string
Leaving home as a hobbit you’ll return as a king
Cause modern life is brain boxing and you’re lord of the ring
It goes
Nerds!
Our name since junior high
But now we’re Doctor Last Name saving juniors' lives
It goes
Nerds!
We got pushed at the front of the class
But now we running banks pushing fat stacks of cash
It goes
Nerds!
Ears burnin but we never let it catch fire
Stayed calm built a dot com empire
Nerds!
So keep your pride with your face in the dirt
Cause it’s no secret that the geek shall inherit the earth
I’m repping nerd rights
Because we’re hotter than thermite
Sharper that any pencil
At the start of the term
Might I suggest
That next to any text a nerd writes
That Hollywood gossip whoring
Is boring like a termite
Cause we’re the greats
From Shakespeare to Cape Fear
Oscar nom dot com bubbles in your great beer
Engineers need a mention here
For turning tension and stress
Into a professional career
Yeah we’ve learned to be relentless
So whether you’re a chemist
Inventor of medicines
Or a dental hygienist
Apprentice in theoretical dietetics of lettuce
Just get up and represent;
You know the world has got a nerd fetish
So all my geeks in the closet living secretly
I see you sneaking nature docs on the BBC
No time to hide, take pride in our legacy
Cause it’s a brand new world; 51 Pegasi
Nerds!
You say we’re lame; are you kidding me?
Nerds!
You think great techs can’t have great sex?
We study Wikipedia pages and type in LaTeX
Nerds!
Kept you blind, under cover like a peregrine
Sly enough to leave you Hufflepuffin' while we Slytherin
Nerds!
I never got to be fly as a kid
But my vocabulary gave me sick rhymes to spit
I studied science
Grew up to be a rhyme sayer
No Minnesota connection, one of a kind
Say you’re pumping iron?
I’m pumping ions through this bilayer
You can’t abide this myelin if you try, player
Mind greater than a giant Ghana land snail
Sign «theta» when I’m answering my fan mail
Rhymes get under your skin just like a hang nail
Wits make you dizzy better hold on to the handrail
I know my limits,
So don’t you try to limit me Won’t be derivative
Spitting back what you’re giving me What matters is understanding patterns and symmetry
So I’ll be integrating your factual data lyrically
OMG so OP These NERDs
Got the ATP to defeat all you NPCs
LCD to your CRT
TNG to your TMZ
ICBM to your TNT
Cause we’re explosive like caesium
Bright like burning magnesium
Swallow you like amoebas
Enveloping paramecium
Fighters right in our element
Like a knight in Elysium
When we bridle the elements
Hell we make it look easy hon.
You think it looks easy? Umm.
Well how bout we face off?
Ignoring laboratory procedure?
You’ll blow your face off
So keep your He-Man stats in your grey skull
Cause grey matter is power
That’s the power of Grayskull
Nerds!
They called us ADHD, made us take pills
Now we’re rippin 88 keys, rocking great skills
Nerds!
If you ever took band or theatre
Take a bow to the haters
And say «Calc-u-later!»
Nerd!
You don’t appreciate this high tone
Tell me again how you would die without your iPhone
Nerd!
Music, science and art, the trifecta
Kneel before the mighty pocket protector
Tradução da letra
Tenho uma procissão lírica.
Especial como a relatividade
Conhecimento geral da física
Incrível capacidade de rap
Percebes? Não me digas que estes óculos têm falta de virilidade.
Eu sou fisicamente íntimo porque a física está em mim o frio aberto
Nerds de CERN a Hoboken
A fala suave
Ao falar abertamente
Fica com o nariz partido.
Não estou a brincar.
Sem esperança de fazer luz
Estou só a atirar uma corda.
Se não tens esperança
Para ficar firme
Raios, direita.
Eu sei como é a vida no Liceu.
Não posso lutar
Quando cada rufia tem o dobro da tua altura
Virando as páginas fascinadas até tarde
Mas mantém-te brilhante, totó.
Porque quando a parte difícil está feita, tens o mundo preso.
Saindo de casa como um hobbit, voltarás como um rei.
Porque a vida moderna é boxe cerebral e tu és o Senhor do ringue
Vai.
Nerds!
O nosso nome desde o Liceu
Mas agora somos o último nome do médico a salvar a vida dos juniores.
Vai.
Nerds!
Fomos empurrados para a frente da turma.
Mas agora gerimos bancos a empurrar montes de dinheiro.
Vai.
Nerds!
As orelhas ardem mas nunca o deixamos pegar fogo
Manteve-se calmo construiu um império dot com
Nerds!
Por isso mantém o teu orgulho com a tua cara na terra
Porque não é segredo que o totó herdará a terra
Estou a representar os direitos dos nerds.
Porque somos mais quentes que termite
Mais afiado que qualquer lápis
No início do mandato
Posso sugerir ...
Que ao lado de qualquer texto que um nerd escreve
Aquele mexeriqueiro de Hollywood
É aborrecido como uma térmita
Porque nós somos os grandes
De Shakespeare A Cape Fear
Oscar nom dot com bubbles in your great beer
Os engenheiros precisam de uma menção aqui.
Para transformar tensão e stress
Para uma carreira profissional
Sim, aprendemos a ser implacáveis.
Então, quer sejas químico
Inventor dos medicamentos
Ou um higienista dentário
Aprendiz em dietética teórica da alface
Levanta-te e representa;
Sabes que o mundo tem um Fetiche por cromos
Então todos os meus totós no armário a viver secretamente
Vejo-te a esgueirar-te com os médicos da natureza na BBC.
Não há tempo para esconder, orgulhar-se do nosso legado
Porque é um mundo novo, 51 Pegasi.
Nerds!
Estás a brincar comigo?
Nerds!
Achas que os grandes técnicos não podem ter sexo fantástico?
Estudamos as páginas da Wikipédia e escrevemos em LaTeX
Nerds!
Manteve-te cego, encoberto como um peregrino
Sly enough to leave you Hufflepuffin' while we Slytherin
Nerds!
Nunca pude voar em criança
Mas o meu vocabulário deu-me rimas doentias para cuspir
Estudei Ciências.
Cresceu para ser uma ladra de rimas
Sem ligação ao Minnesota, único
Dizes que estás a bombear ferro?
Estou a bombear iões através deste bilayer.
Não suportas esta mielina se tentares, jogador.
Mente maior que um caracol gigante de Gana
Assina "theta" quando responder ao meu correio de fãs.
As rimas ficam sob a pele como uma unha pendurada
É melhor agarrares-te ao corrimão.
Eu conheço os meus limites,
Por isso não tentes limitar-me não será derivado
Cuspir o que me estás a dar o que importa é compreender padrões e simetria.
Por isso vou integrar os seus dados factuais liricamente.
OMG So OP estes NERDs
Consegui que a ATP derrotasse todos os NPCs.
LCD para o seu CRT
TNG para o seu TMZ
ICBM para o seu TNT
Porque somos explosivos como o césio.
Brilhante como queimar magnésio
Engole-te como amebas
Paramécio envolvente
Caças mesmo no nosso elemento
Como um cavaleiro em Elysium
Quando refreamos os elementos
Vamos fazer com que pareça fácil, querida.
Achas que parece fácil? Umm.
E que tal enfrentarmos?
Ignorar o procedimento laboratorial?
Vais rebentar com a cara
Por isso mantém as estatísticas do He-Man no teu crânio cinzento.
Porque a matéria cinzenta é poder
Esse é o poder de Grayskull
Nerds!
Chamaram-nos TDAH, obrigaram-nos a tomar comprimidos.
Agora estamos a roubar 88 keys, com grandes habilidades
Nerds!
Se alguma vez fez banda ou teatro
Faz uma vénia aos odiadores
E diz " Calc-u-mais tarde!»
Nerd!
Não aprecias este tom alto.
Diz-me outra vez como morrerias sem o teu iPhone.
Nerd!
Música, Ciência e arte, a tripla
Ajoelha-te perante o poderoso protector de bolso.