99 Posse — Povera vita mia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Povera vita mia" de 99 Posse.
Letra
Alle volte mi ritrovo con la testa tra le mani
e penso di essere diventato pazzo
mi dico cazzo! non è reale qua mi devo calmare
eh già, devo stare calmo, riprendere il controllo,
lucidità, perché fa caldo qua,
senti che caldo che fa, si muore, ma si fa per dire
non è che fa caldo e uno muore
a meno che non sia anziano e c’abbia problemi col cuore
o di pressione, ma non è che fa caldo e uno muore
il caldo è una cosa naturale, come andare a lavorare
C'è l’affitto da pagare? Vai a lavorare,
lì ti possono sfruttare, umiliare, sottopagare,
cassaintegrare, ma non è che ti possono ammazzare,
non è così, perdio, non è così che deve andare,
cazzo, morire, cazzo morire per poco più di un milione
non può capitare, ma non si sa come
succede ogni giorno a ben tre persone
e io sarei il pazzo! mille morti l’anno è una guerra perdio
ed io sono un pazzo fottuto che con una guerra in corso
vado ancora in giro disarmato, un pazzo, un pazzo fottuto
Povera vita mia chi coglie e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia chi magna e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Più ci penso e più mi è chiaro
il fatto che non sono diventato pazzo
è solo che là fuori c'è qualcuno
che si è messo in testa di ammazzarci tutti
e puoi giurarci che nemmeno lui è pazzo
pazzo è riduttivo per un serial killer recidivo
che poi non è neanche uno
perché sono tanti e sono pure tanto ricchi
e potenti e sfacciati maledetti siano loro
e chi cazzo li ha creati, avidi assassini senza scrupoli
che intascano un miliardo ogni due mesi
e si permettono di parlare
di taglio alle spese e ai contributi
i bastardi fottuti, figurati se c’hanno orecchie per sentire
chi gli parla di riduzione dell’orario di lavoro
per loro se dopo otto ore di lavoro
sei stanco, fai una cazzata e muori
è un peccato e manco per la tua vita
quanto per la pensione che hanno cacciato
e comunque hanno risparmiato
rispetto all’assunzione di nuove persone a pieno salario
è questo lo straordinario obbligatorio
chi vola alle Bahamas e chi va all’obitorio
e dovremmo pure dirgli grazie
perché «offrono"lavoro
Povera vita mia chi coglie e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia chi magna e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Alle volte mi ritrovo con la testa fra le mani
e penso, penso e rifletto: in Italia c'è un conflitto
una guerra che fa più di mille morti all’anno
tra lavoro e mala sanità, e dimmi tu se questa qua non è pulizia etnica
cos'è come si chiama?
Quando uno che c’ha i soldi può avere tutto
e uno che ne ha di meno non ha diritto
nemmeno a un letto in un ospedale quando sta male
e se vuol farsi curare deve pagare
solo che coi soldi che gli danno quelli del lavoro interinale
c'è l’affitto da pagare, il bambino da mantenere
e cosa cazzo vuoi pagare un dottore
quando non sai nemmeno se tra due mesi
c' avrai ancora un fottuto lavoro
perché il lavoro interinale non è altro che
una prestazione occasionale di lavoro manuale
non qualificato, esattamente il caso in cui
il rischio d’incidente sul lavoro è quintuplicato
e tutto questo non è capitato
ma è stato pensato, progettato e realizzato
dal padronato in combutta con l’apparato decisionale dello stato
per il quale la vita di un proletario non vale non dico niente
ma sicuramente non vale il costo di un’assunzione regolare
con tanto di corso di formazione professionale;
è evidente il disegno criminale o no?
o sono io che sono pazzo?
Povera vita mia chi coglie e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia chi magna e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Tradução da letra
Às vezes encontro-me com a cabeça nas mãos
e acho que enlouqueci
foda-se! não é real aqui. tenho de me acalmar.
sim, preciso de manter a calma, voltar ao controlo.,
lucidez, porque está quente aqui,
sente como está quente, morres, mas tens de dizer
não é que esteja quente e um morra.
a não ser que seja velho e tenha problemas cardíacos.
ou pressão, mas não é que esteja quente e um morra.
o calor é uma coisa natural, como ir trabalhar.
Há renda para pagar? Vai trabalhar.,
lá podem explorar, humilhar, pagar mal,
mas eles não te podem matar.,
não é isso, perdio, não é assim que tem de ser.,
morre, morre por pouco mais de um milhão.
isso não pode acontecer, mas você não sabe como
acontece todos os dias a até três pessoas.
e eu seria a louca! mil mortes por ano é uma guerra perdio
e eu sou um lunático com uma guerra em curso
Ainda ando por aí desarmado, um louco, um louco
Pobre minha vida que apanha e magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna
Pobre vida Minha que magna e magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna
Quanto mais penso nisso, mais claro se torna.
o facto de Eu não ter enlouquecido
é que há alguém lá fora.
que ele queria matar-nos a todos.
e podes jurar que ele também não é louco.
loucura é redutor para um assassino em série reincidente.
que nem sequer é um.
porque são tantos e tão ricos
e Malditos sejam eles poderosos e descarados
e quem os criou, assassinos gananciosos e sem escrúpulos?
embolsando um bilhão a cada dois meses
e deixam-se falar
cortes nas despesas e nas contribuições
malditos bastardos, quanto mais se tiverem ouvidos para ouvir
que fala com ele sobre a redução do tempo de trabalho
para eles, se após oito horas de trabalho
estás cansado, fodes tudo e morres.
é uma pena e sinto falta da tua vida.
quanto pela pensão que caçavam?
e, no entanto, salvaram
em comparação com a contratação de novas pessoas no pagamento integral
esta é a hora extra obrigatória
que voa para As Bahamas e que vai para a morgue
e devíamos agradecer-te.
por que" oferecer " trabalho
Pobre minha vida que apanha e magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna
Pobre vida Minha que magna e magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna
Às vezes encontro-me com a cabeça nas mãos
e penso, penso e penso: em Itália há um conflito
uma guerra que causa mais de mil mortes por ano
entre trabalho e má saúde, e diz - me se esta não é limpeza étnica.
como se chama?
Quando alguém que tem dinheiro pode ter tudo
e quem tem menos não tem direito
nem uma cama num hospital quando está doente.
e se ele quer ser tratado, tem de pagar.
só com o dinheiro que recebe do trabalho temporário.
há renda para pagar, a criança para manter
e o que queres pagar a um médico?
quando nem sabes se dentro de dois meses
ainda vais ter um emprego.
porque o trabalho temporário não é nada mais
um desempenho ocasional de trabalho manual
sem qualificações, exactamente o caso em que
o risco de acidentes de trabalho é quintuplicado
e tudo isso não aconteceu
mas foi pensado, concebido e realizado
do empregador em conjunto com o aparelho de decisão do estado
para quem a vida de um Proletário é inútil não digo nada
mas definitivamente não vale o custo de contratação regular
com um curso de formação profissional;
o desenho criminal é óbvio ou não?
ou sou eu que estou louco?
Pobre minha vida que apanha e magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna
Pobre vida Minha que magna e magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna