883 — La rana e lo scorpione letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La rana e lo scorpione" de 883.
Letra
Non ricordo l’anno però ricordo eravamo in macchina
Ridevamo sulla Lega e sulla sua durezza intima
Poi mi dicesti: — Sai
Noi non faremo mai
Le scelte facili
Le strade semplici…" —
Mesi dopo ci han lasciato le ex in contemporanea
Se non fosse che stavamo un po' male
Era quasi comica
Tu mi dicesti: — «Sai
Mi sa che non cambieremo mai
Come quella storia che
C'è la rana e lo scorpione…" —
Non so se hai avuto anche tu l’impressione
Che il tempo acceleri
A sedici anni un anno dura una vita
Poi a trenta sei già lì
Tu con I tuoi pensieri
Le angosce orrende ed I desideri
Io con le mie canzoni
Vicini oppure così lontani…
Lo scorpione doveva attraversare il fiume; così non sapendo nuotare,
chiese aiuto alla rana: — «Per favore, fammi salire sulla tua schiena e
portami sull’altra sponda" — La rana rispose: — «Fossi matta! Così appena siamo
in acqua mi pungi e mi uccidi!!!» -«Per quale motivo dovrei farlo»
— incalzò lo scorpione — «Se ti pungo tu muori e io annego!" — La rana stette
un attimo a pensare, e convintasi della sensatezza dell’obiezione dello
scorpione, lo caricò sul dorso e insieme entrarono in acqua
A metà del tragitto la rana sentì un dolore intenso provenire dalla schiena,
e capì di essere stata punta dallo scorpione. Mentre entrambi stavano per
morire la rana chiese all’insano ospite il perché del folle gesto
-«Perché sono uno scorpione…» — rispose lui
Io le lacrime sul viso di tua moglie
Non le ho mai scordate
Quella gelida mattina d’inverno di cose ne ha cambiate
Mentre ti allontanavi
Mentre guardando ci salutavi
Attraversando il fiume
Come quello scorpione…
Tradução da letra
Não me lembro do ano, mas lembro-me que estávamos no carro.
Rimo-nos da liga e da sua dureza íntima.
Depois disseste — me:
Nós nunca
Opções fáceis
Simples…" —
Meses depois deixamos os ex ao mesmo tempo.
Se não estivéssemos um pouco doentes
Ela era quase cómica.
Tu disseste, " tu sabes
Acho que nunca mudaremos.
Como aquela história que
Ali está o sapo e o Escorpião.…" —
Não sei se Também ficaste com a impressão.
Deixar o tempo acelerar
Aos 16 anos por ano dura uma vida
Então, aos trinta já lá estás.
Tu com os teus pensamentos
As terríveis ansiedades e desejos
Eu com as minhas canções
Perto ou até agora…
Escorpião teve de atravessar o rio, por isso não sabia nadar.,
ele pediu ajuda ao Sapo: - " por favor, deixe-me subir em suas costas e
Leve - me para o outro lado" — o sapo respondeu - " Eu estava louco! Assim que nós ...
na água picaste-me e mataste-me!!!"- "Por que eu deveria fazer isso»
"se te picar, morres e eu afogo-me!"- A rà stette
um momento para pensar, e convencido da sensibilidade da objeção do
Escorpião, ele carregou - o nas costas e juntos entraram na água.
A meio do caminho, a rà sentiu uma dor intensa vinda das costas.,
e ela percebeu que foi picada por Escorpião. Enquanto ambos estavam
morrer o sapo perguntou ao convidado louco por que o gesto louco
- "Porque sou Escorpião..."- ele respondeu
Eu choro na cara da tua mulher.
Nunca os esqueci.
Aquela fria manhã de Inverno de coisas mudou
Enquanto te afastavas
Quando olhaste para nós, despediste-te.
Atravessando o rio
Como aquele Escorpião.…