311 — Little Brother letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little Brother" de 311.
Letra
Oh, hey little brother
You’ve got so much to discover
Can’t you conceptualize
What you’re doing to our mother
Those drugs that you choose
Leave you left with the blues
Trust me I’ve been there
To me it’s old news
Pending disaster
You’re heading there faster
It’s tearing me up To know you get so plastered
Because you’re caught up in the scene
At the age of nineteen
Maybe so was I at the age
But I had a dream
And those goddamn powdered drugs
They’ll fill you with doubt
You’re just getting sucked on up in it And you have to break out
You blacked out on the floor
You told me, the next day they found you that way
Those damn medications had your back baby
It hurt when they took them all away
You’re feeling so bad
You’re looking for a place to land
Help me understand
How in hell it got so out of hand
I know that it’s hard
But you’re risking being permanently scared
You’re hurting inside
So you’re flirting with tragedy on the dark side
Those drugs that you choose
Leave you left with the blues
Trust me I’ve been there
To me it’s old news
Hey little brother
You messed up another chance
Sooner or later you must take a stand
At the edge of it All where you begin
To consume that product to its very end
How much time is left
Will you collapse
Will you confess you’re in a spiritless void
Spinning into excess
You blacked out on the floor
You told me, the next day they found you that way
Those damn medications had your back baby
It hurt when they took them all away
You’re feeling so bad
You’re looking for a place to land
Help me understand
How in hell it got so out of hand, go
Tradução da letra
Olá, irmãozinho.
Tens tanto para descobrir
Não consegues conceptualizar
O que estás a fazer à nossa mãe
As drogas que escolhes
Deixo-te com os blues
Confia em mim, já passei por isso.
Para mim, são notícias antigas.
Catástrofe pendente
Vais para lá mais depressa.
Está a dar cabo de mim saber que te embebedaste tanto.
Porque estás preso na cena do crime
Aos dezenove anos
Talvez eu também fosse na idade
Mas tive um sonho
E aquelas malditas drogas em pó
Vão encher-te de dúvidas.
Estás a ser sugado e tens de fugir.
Desmaiaste no chão.
Disseste-me, no dia seguinte encontraram - te assim.
Aqueles malditos medicamentos tiveram o teu bebé nas costas.
Doeu quando os levaram todos.
Estás a sentir-te tão mal.
Estás à procura de um lugar para aterrar.
Ajuda-me a entender
Como é que se descontrolou tanto?
Eu sei que é difícil
Mas arriscas-te a ficar permanentemente assustado.
Estás a sofrer por dentro.
Então estás a namoriscar com a tragédia do lado negro.
As drogas que escolhes
Deixo-te com os blues
Confia em mim, já passei por isso.
Para mim, são notícias antigas.
Olá, irmãozinho.
Estragaste outra oportunidade.
Mais cedo ou mais tarde você deve tomar uma posição
Na borda de tudo onde você começa
Consumir esse produto até ao fim
Quanto tempo falta?
Vais colapsar
Vais confessar que estás num vazio sem espírito?
A girar em excesso
Desmaiaste no chão.
Disseste-me, no dia seguinte encontraram - te assim.
Aqueles malditos medicamentos tiveram o teu bebé nas costas.
Doeu quando os levaram todos.
Estás a sentir-te tão mal.
Estás à procura de um lugar para aterrar.
Ajuda-me a entender
Como é que se descontrolou tanto?