2nd South Carolina String Band — Sweet Betsy from Pike letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sweet Betsy from Pike" de 2nd South Carolina String Band.
Letra
Did you ever hear tell of Sweet Betsy from Pike,
Who crossed the wide mountains with her lover Ike,
Two yoke of cattle, a large yeller dog,
A tall Shanghai rooster, and a one-spotted hog.
Singing too-ra-li-oo-ra-li-oo-ra-li-ay.
They swam the wide rivers and crossed the tall peaks,
And camped on the prairie for weeks upon weeks.
Starvation and cholera, hard work and slaughter--
They reached California 'spite of hell and high water.
One evening quite early they camped on the Platte,
Twas near by the road on a green shady flat.
Betsy, sore-footed, lay down to repose--
With wonder Ike gazed on that Pike County rose.
The Injuns came down in a thundering horde,
And Betsy was scared they would scalp her adored.
So under the wagon-bed Betsy did crawl
And she fought off the Injuns with musket and ball.
The wagon broke down with a terrible crash,
And out on the prairie rolled all sorts of trash.
A few little baby-clothes, done up with care,
Looked rather suspicious, but all on the square.
They stopped at Salt Lake to inquire of the way,
When Brigham declared that Sweet Betsy should stay.
Betsy got frightened and ran like a deer,
While Brigham stood pawing the ground like a steer.
The alkali desert was burning and bare,
And Isaac’s soul shrank from the death that lurked there.
«Dear old Pike County, I’ll go back to you"--
Says Betsy, «You'll go by yourself if you do!»
They soon reached the desert, where Betsy gave out,
And down in the sand she lay rolling about.
Ike in great wonder looked on in surprise,
Saying, «Betsy, get up, you’ll get sand in your eyes.»
Sweet Betsy got up in a great deal of pain.
She declared she’d go back to Pike County again.
Ike gave a sigh, and they fondly embraced,
And they traveled along with his arm round her waist.
The Shanghai ran off, and the cattle all died,
That morning the last piece of bacon was fried.
Ike got discouraged, Betsy got mad,
The dog drooped his tail and looked wonderfully sad.
They suddenly stopped on a very high hill,
With wonder looked down upon old Placerville.
Ike said to Betsy, as he cast his eyes down,
«Sweet Betsy, my darling, we’ve got to Hangtown.»
Long Ike and Sweet Betsy attended a dance.
Ike wore a pair of his Pike County pants.
Betsy was covered with ribbons and rings.
Says Ike, «You're an angel, but where is your wings?»
A miner said, «Betsy, will you dance with me?»
«I will that, old hoss, if you don’t make too free.
Don’t dance me hard, do you want to know why?
Doggone you, I’m chock-full of strong alkali.»
This Pike County couple got married, of course,
But Ike became jealous, and obtained a divorce.
Betsy, well-satisfied, said with a shout,
«Goodby, you big lummox, I’m glad you backed out!»
Tradução da letra
Já ouviste falar da doce Betsy de Pike?,
Que atravessou as grandes montanhas com o seu amante Ike,
Dois juchos de gado, um grande cão amarelado,
Um galo alto de Xangai e um porco de uma só manchada.
A cantar "too-ra-li-oo-ra-oo-ra-ra-li-ay".
Nadaram os rios e atravessaram os altos picos.,
E acampou na pradaria durante semanas e semanas.
Fome e cólera, trabalho duro e abate--
Eles chegaram à Califórnia apesar do inferno e da água alta.
Uma noite bem cedo eles acamparam no Platte,
Estava perto da estrada num apartamento verde escuro.
Betsy, dorido, deita - te para repousar--
Com o wonder Ike a olhar para aquela rosa de Pike County.
Os índios caíram numa horda Trovejante.,
E a Betsy tinha medo que lhe escalpelassem o adorado.
Por isso, Debaixo da cama da carroça, a Betsy rastejou.
E ela lutou contra os índios com mosquete e bola.
A carroça avariou com um acidente terrível.,
E na pradaria rolava todo o tipo de lixo.
Algumas roupas de bebé, feitas com cuidado,
Parecia suspeito, mas tudo na Praça.
Pararam em Salt Lake para saber o caminho.,
Quando o Brigham declarou que a doce Betsy devia ficar.
A Betsy assustou - se e fugiu como um veado.,
Enquanto o Brigham estava a remar o chão como um boi.
O deserto alkali estava a arder e nu.,
E a alma de Isaac encolheu-se da morte que ali espreitava.
"Querido velho Condado de Pike, voltarei para ti"--
Diz Betsy, " você vai sozinho se você fizer!»
Logo chegaram ao deserto, onde Betsy cedeu.,
E deitada na areia, ela rebolava.
Ike in great wonder olhou de surpresa,
Dizendo: "Betsy, Levanta-te, vais ter areia nos olhos.»
A doce Betsy levantou-se com muitas dores.
Ela declarou que voltaria para Pike County novamente.
O Ike suspirou e abraçaram-no com carinho.,
E viajaram com o braço dele à volta da cintura dela.
O Xangai fugiu e o gado Morreu.,
Naquela manhã, o último pedaço de bacon foi frito.
Ike desanimou, Betsy ficou louca,
O cão caiu da cauda e parecia maravilhosamente triste.
De repente pararam numa colina muito alta.,
Com admiração olhou para o Velho Placerville.
O Ike disse à Betsy, ao lançar os olhos para baixo. ,
"Doce Betsy, minha querida, temos de ir para Hangtown.»
Long Ike e Sweet Betsy foram a um baile.
O Ike usava um par de calças de Pike County.
A Betsy estava coberta de fitas e anéis.
Diz O Ike: "és um anjo, mas onde estão as tuas asas?»
Um mineiro disse: "Betsy, danças comigo?»
"Fá-lo-ei, Velho hoss, se não te libertares muito.
Não me dances com força, queres saber porquê?
Raios te partam, estou cheio de álcali forte.»
Este casal de Pike County casou-se, claro.,
Mas o Ike ficou com ciúmes e obteve o divórcio.
Betsy, bem satisfeita, disse com um grito,
"Goodby, seu grande idiota, ainda bem que desististe!»