1995 — Souviens-Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Souviens-Toi" de 1995.
Letra
Dans l’tel-ho c'était des branlettes, et d’l'écriture,
Le nom d’mon crew sur l'écran avec des mothafuckin' grandes lettres !
Donc des grands chiffres, le week-end et même en semaine,
Concerts démentiels !
Les partages, les voyages: c’est l’essence même,
Donc j’reste fidèle à mon équipe et j’emmerde Lebron James !
A chaque fois que les mains se lèvent j’m'évade, loin,
A chaque fois que je constate que le taff paye, ça m’aide bien !
Avant d’monter sur scène à chaque fois je repense à ces chiens,
Ils s’la racontent entre eux mais dis-moi qui s’en souvient?
A chaque fois l’impression qu'à ma gauche: il y a plus de bruit,
A chaque fois l’impression qu'à ma droite: il y a plus de filles !
Peu importe tu sais, on n’est pas prêt d’oublier tout ça,
L'équipe est sur la route, l’année prochaine on s’retrouvera !
Souviens-toi l’année dernière sur les routes de France et Navarre,
Et quand l’soir c'était à ton tour de chanter !
Rappelles-toi, on était tout l’temps prêt on t’a fait trembler,
Du 1er janvier jusqu’au jour de l’an !
On a toujours été indépendant, première tournée sans promo,
Ouais poto, nous on est loin des tendances !
Qu’est-ce qu’on kiffait, mes complices et toute la team,
Après l’show c'était Fonky Flav qui conduisait toute la nuit (Vrai !).
Vrai, que des frères et l’accueil était ici !
Quand l’on faisait un tête, on faisait la cueillette des spliffs !
Freestyle, bouteilles de Despe' dans les locaux,
Faisant des photos, avec les gens blessés dans les pogos !
Désolé, on s’est tape, à l'époque t’avais ton plâtre,
Sautant la tête en bas, dans la foule, avec mon mic' !
Problèmes de son, donc on s’prête le crom',
Oh merci, saute à 11 mètres de haut !
On sait qu’il fait chaud dans la fosse, ouais on sait qu’il fait chaud,
Donc t’affoles pas quand on jette de l’eau !
Réminiscence, carton dans ta commune,
Car on prend ça comme une vraie mini-science !
Contact, auteur, ça tourne en bus tour,
Prend v’là le ons, ma cons' des cartoons en plus pour
Le trajet, dans tous les coins de la France,
J’fais l’parcours, j’mets d’l’amour dans tous les joints qu’j’avance !
A Londres et à Montréal, sur l’toit d’un immeuble,
Quand la foule score, La source prend le poids d’un hymne !
(Merci à Angelina pour cettes paroles)
Tradução da letra
No tel-ho eram idiotas, e a escrever.,
O nome da minha equipa no ecrã com letras grandes.
Tão grandes números, aos fins de semana e até aos dias de semana,
Concertos Malucos !
Partilhar, viajar: esta é a essência,
Por isso, mantenho-me fiel à minha equipa e fodo o Lebron James !
Sempre que as minhas mãos se erguem eu fujo, longe,
Sempre que vejo que o taff paga, ajuda-me bem !
Antes de subir ao palco sempre que penso nestes cães,
Dizem um ao outro, mas dizem-me quem se lembra?
Cada vez que a impressão que à minha esquerda: há mais barulho,
Todas as vezes a impressão que à minha direita: há mais Raparigas !
Não importa, não estamos prontos para esquecer tudo isto.,
A equipa está na estrada, no próximo ano voltaremos a encontrar-nos !
Lembrem-se do ano passado nas estradas da França e de Navarra,
E quando a noite era a tua vez de cantar !
Lembra-te, estávamos sempre prontos. fizemos-te tremer.,
De 1 de Janeiro até ao dia de Ano Novo !
Nós sempre fomos independentes, primeira turnê sem promo,
Sim, poto, estamos longe das tendências !
O que é que fizemos, os meus cúmplices e toda a equipa?,
Depois do show foi Fonky Flav que dirigiu toda a noite (verdade !).
É verdade que os irmãos e as boas-vindas estiveram aqui !
Quando fizemos uma cara, fizemos a escolha do spliff !
Freestyle, Desme ' bottles in the premises,
A tirar fotografias, com os feridos nos pogos !
Desculpa, fizemos sexo, nessa altura tinhas o teu gesso.,
A saltar de cabeça para baixo, na multidão, com o meu microfone!
Sound problems, so we lend the crom',
Oh obrigado, salta 11 metros de altura !
Sabemos que está quente no poço, sim sabemos que está quente,
Para não te passares quando atiras água !
Reminiscência, cartão no seu comum,
Porque a encaramos como uma verdadeira mini-ciência !
Contacto, autor, gira de autocarro,
Aqui vai o ons, os desenhos animados dos meus contras, além de
A viagem, em todos os cantos da França,
Faço a viagem, ponho amor em todas as articulações que avanço !
Em Londres e Montreal, no telhado de um edifício,
Quando a multidão marca, a fonte assume o peso de um hino !
(Obrigado a Angelina por estas palavras)