10cc — Silly Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Silly Love" de 10cc.
Letra
Hey toots, you put the life into living
You brought a sigh into sight
Ah hon, you make my legs turn to water
You bring the stars out at night
But they ain’t half so bright
As your eyes
Gee whiz, you take the beauty out of beautiful
You play the strings of my heart
Oh babe, you take the wonder out of wonderful
Oh my, oh my, and my, if you were mine
The rain would turn to sweet sweet wine
Well he’s been up all night
Breakin' his head in two to write
A little sonnet for his chickadee
But between you and me I think its sssssssssssilly. Silly
Ooh treas, you got a smile like a Rembrandt
Aha, you got the style of a queen
Oh dear, you are the petal of a rosebud
Next to you all the others could be weeds
You’re the only one my garden needs
Ooh, you know the art of conversation
Must be dying
Ooh, when a romance depends on Cliches and toupees and threepes
We’re up to here with moonin' and junin'
If you want to sound sincere —
Don’t rely on Crosby’s croonin' -
Take a little time
Make up your own rhyme
Don’t rely on mine
`Cos it’s sssssssssilly — silly — silly — silly
Tradução da letra
Ei, toots, puseste a vida em vida.
Trouxeste um suspiro à vista
Querida, fazes com que as minhas pernas se transformem em água.
Você traz as estrelas à noite
Mas não são tão brilhantes
Como os teus olhos
Meu Deus, tiras a beleza da beleza
Tocas as cordas do meu coração
Oh querida, tiras a maravilha do maravilhoso
Oh meu, oh meu, e meu, se fosses meu
A chuva se transformaria em vinho doce
Bem, ele passou a noite acordado.
A partir-lhe a cabeça em dois para escrever
Um soneto para o seu chickadee.
Mas cá entre nós, acho que é ssssssssssssssilly. Bobo
Ooh treas, tens um sorriso como um Rembrandt
Aha, tens o estilo de uma rainha
És a pétala de um botão de rosa.
Ao teu lado, todos os outros podem ser ervas daninhas.
És o único de quem o meu jardim precisa.
Sabes a arte da conversa
Deve estar a morrer.
Quando um romance depende de clichés, Capachinhos e três pães
Estamos até aqui com moonin'e junin'
Se queres parecer sincero —
Não confies na croonin do Crosby. -
Leva algum tempo.
Inventa a tua própria rima.
Não confies na minha
Porque é ssssssssssilly-silly-silly-silly-silly