10,000 Maniacs — Jezebel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jezebel" de 10,000 Maniacs.
Letra
To think of my task is chilling. To know I was carefully building the
Mask I was wearing for two years, swearing I’d tear it off. I’ve sat
In The dark explaining to myself that I’m straining too hard for feelings
Ought to find easily. Called myself Jezebel. I don’t believe.
Before I say that the vows we made weigh like a stone in my heart.
Family is family, don’t let this tear us apart.
You lie there, an innocent baby. I feel like the thief who is raiding
Your home, entering and breaking and taking in every room. I know your
Feelings are tender and that inside you the embers still glow. But I’m
Shadow, I’m only a bed of blackened coal. Call myself Jezebel for
Wanting
To leave.
I’m not saying I’m replacing love for some other word to describe the
Sacred tie that bound me to you. I’m just saying we’ve mistaken one
For
Thousands of words. And for that mistake, I’ve caused you such pain
That I Damn that word. I’ve no more ways to hide that I’m a desolate and
Empty,
Hollow place inside.
I’m not saying I’m replacing love for some other word to describe the
Sacred tie that bound me to you. I’m not saying love’s a plaything.
No,
It’s a powerful word, inspired by strong desire to bind myself to you.
How
I wish that we never had tried to be man and his wife, to weave our
Lives
Into a blindfold over both our eyes.
Tradução da letra
Pensar na minha tarefa é arrepiante. Para saber que eu estava cuidadosamente construindo o
Uma máscara que usei durante dois anos, jurando que a arrancaria. Já me sentei.
No escuro a explicar-me que estou a esforçar-me demais para sentir
Deve encontrar facilmente. Chamava-me Jezebel. Não acredito.
Antes de dizer que os votos que fizemos pesam como uma pedra no meu coração.
A família é família, não deixes que isto nos separe.
Estás aí deitado, um bebé inocente. Sinto-me como o ladrão que está a invadir
A tua casa, a entrada, a invasão e a entrada em todos os quartos. Eu conheço-te.
Os sentimentos são ternos e que dentro de ti as brasas ainda brilham. Mas eu ...
Shadow, sou apenas uma cama de carvão escurecido. Chamo-me Jezebel para
Esperar
Deixar.
Não estou a dizer que estou a substituir o amor por outra palavra para descrever o
Gravata sagrada que me ligou a ti. Só estou a dizer que nos enganámos um.
Para
Milhares de palavras. E por esse erro, causei-te tanta dor.
Que eu Dane essa palavra. Não tenho mais como esconder que sou um desolado e
Vazio,
Um lugar oco lá dentro.
Não estou a dizer que estou a substituir o amor por outra palavra para descrever o
Gravata sagrada que me ligou a ti. Não estou a dizer que o amor é um brinquedo.
Não,
É uma palavra poderosa, inspirada pelo forte desejo de me ligar a ti.
Como
Quem me dera que nunca tivéssemos tentado ser homem e mulher, para tecer os nossos
Vida
Numa venda sobre os nossos olhos.