10,000 Maniacs — Bonny May letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bonny May" de 10,000 Maniacs.
Letra
Bonny May a-shepherding has gone
To call the sheep to the fold
And as she sang, her bonny voice it rang
Right over the tops of the downs, downs,
Right over the tops of the downs.
There came a troop of gentlemen
As they were riding by And one of them has lighted down
And he’s asked of her the way, way,
And he’s asked of her the way.
«Ride on, ride on, you rank riders,
Your steeds are stout and strong,
For it’s out of the fold I will not go For fear you do me wrong, wrong,
For fear you do me wrong.»
Now he’s taken her by the middle jimp
And by the green gown sleeve,
And there he’s had his will of her
And he’s asked of her no leave, leave,
And he’s asked of her no leave.
Now he’s mounted on his berry brown steed,
He soon o’erta’en his men
And one and all cried out to him,
«Oh, master, you tarried long, long,
Oh, master, you tarried long.»
«Oh, I’ve ridden East and I’ve ridden West,
And I’ve ridden o’er the downs,
But the bonniest lass that ever I saw
She was calling her sheep to the fold, fold.»
She’s taken the milk pail on her head
And she’s gone lingering home.
And all her father said to her
Was, «Daughter, you tarried long, long,
Oh, daughter, you tarried long.»
«Oh, woe betide your shepherd, father,
He takes no care of the sheep,
For he’s builded the fold at the back of the down
And the fox has frightened me, me,
And the fox has frightened me."
«Oh, there came a fox to the fold door
With twinkling eye so bold,
And ere he’d taken the lamb that he did
I’d rather he’d taken them all, all.»
Now twenty weeks were gone and past,
Twenty weeks and three,
The lassie began to fret and to frown
And to long for the twinkling eye, bright eye,
And to long for the twinkling eye.
Now it fell on a day, on a bonnie summer’s day
That she walked out alone.
That self-same troop of gentlemen
Come a-riding over the down, down,
Come a-riding over the down.
«Who got the babe with thee, Bonny May,
Who got the babe in thy arms?»
For shame, she blushed, and aye, she said,
Was «I've a good man of my own, own.»
«You lie, you lie, you Bonny, Bonny May,
So loud I hear you lie.
Remember the misty murky night
I lay in the fold with thee, thee,
I lay in the fold with thee.
Now he’s mounted off his berry brown steed,
He’s sat the fair May on.
«Go call out your kye, father, yourself,
She’ll ne’er call them again, again,
She’ll ne’er call them again.»
Oh, he’s Lord of twenty plough of land,
Twenty plough and three,
And he’s taken away the bonniest lass
In all the South country,
In all the South country.
Tradução da letra
Bonny May a-shepherding foi-se
Para chamar as ovelhas para o rebanho
E enquanto ela cantava, a sua voz bonita tocou
Mesmo por cima dos topos das downs, downs,
Mesmo por cima do topo das downs.
Veio uma tropa de cavalheiros.
Enquanto passeavam, um deles desceu,
E ele perguntou-lhe o caminho, o caminho,
E ele perguntou-lhe o caminho.
"Cavalguem, cavalguem, seus cavaleiros rank,
Os teus cavalos são fortes e fortes.,
Pois está fora do grupo não vou por medo que me faças mal, mal,
Por medo que me faças mal.»
Agora ele levou - a pelo jimp do meio.
E pela manga do vestido verde,
E lá ele teve a sua vontade dela
E ele pediu - lhe que não saísse.,
E ele pediu-lhe que não saísse.
Agora ele está montado no seu cavalo Castanho de berry,
Em breve o'Erta será seus homens.
E um e todos gritaram para ele,
"Oh, mestre, você ficou muito, muito tempo,
Oh, mestre, você ficou muito tempo.»
"Cavalguei para leste e para Oeste,
And i've ridden o'er the downs,
Mas a rapariga mais bonita que já vi
Ela chamava as ovelhas para o rebanho.»
Ela levou o balde de leite na cabeça.
E ela foi para casa.
E tudo o que o pai lhe disse
Era, " filha, você ficou muito, muito tempo,
Filha, ficaste muito tempo.»
"AI do teu pastor, pai,
Ele não cuida das ovelhas.,
Porque ele construiu a dobra na parte de trás do chão
E a raposa assustou-me, a mim,
E a raposa assustou-me."
"Oh, veio uma raposa para a porta da dobra
Com um olho cintilante tão ousado,
E antes de ter levado o Cordeiro que fez
Preferia que ele as tivesse levado todas.»
Agora passaram vinte semanas,
Vinte semanas e três,
A lassie começou a preocupar-se e a franzir a testa.
E ansiar pelo olho cintilante, olho brilhante,
E ansiar pelo olho cintilante.
Agora caiu num dia, num dia de Verão bonnie
Que ela saiu sozinha.
Aquele mesmo grupo de cavalheiros
Vem cavalgar sobre o chão, para baixo,
Venha cavalgar sobre o chão.
"Quem tem o bebé contigo, Bonny May,
Quem tem o bebé nos teus braços?»
Por vergonha, ela corou, e sim, ela disse,
Era: "eu tenho um bom homem, meu próprio.»
"Mentes, mentes, és Bonny, Bonny May,
Tão alto que te ouço mentir.
Lembra-te da noite sombria e nebulosa
Deitei-me na dobra contigo, tu,
Deitei-me na dobra contigo.
Agora ele está montado no seu cavalo Castanho de berry,
Ele sentou-se na Feira de Maio.
"Vai chamar o teu kye, Pai, tu mesmo,
Ela não voltará a ligar-lhes.,
Ela não voltará a ligar-lhes.»
Oh, ele é o Senhor dos vinte arados de terra,
Vinte arados e três,
E ele tirou-me a rapariga mais bonita
Em todo o país do Sul,
Em todo o sul do país.