Amir Sulaiman — Like A Thief letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Like A Thief" de Amir Sulaiman.
Letra
They say the Lord will come
Like a thief in the night
Perhaps the lord will come
In the things that I write
In the things that we bleed
And the things that we read
And the things we recite
Maybe they’re afraid I’ll spit fire
In these kerosine streets like night
Or that I’ll spit water
Into these barren streets that give life
But I’ve learned the thing that pulls the fiend to the pipe
Is the same thing that pulls a human being to the light:
The love of love
A means to cope
So I try to inhale their dreams and exhale hope
Homeboy said 'man, the people either feel it or don’t
So you can inhale their dreams and exhale hope
But you better chew coca leaves and spit out dope'
And that reminded me of a passage, and I quote:
«Our Lord will not change the condition of a people
Until they change the condition that’s what’s within themselves,» end quote
In short, Lord, I won’t falter
Steady rock of Gibraltar
Swift traversin' waters
Verses I’ve authored, I offer
As a solemn sacrifice upon the altar
In order to alter
The current conditions
Of our sons and our fathers
And they say we need more black mayors and lawyers;
I say we need more black John Mayers
To win Grammys for singin' songs about our «Daughters»
Because we are caught in a culture
Of defeatism, worshipping victims and martyrs
We are not victims but victors
If we but witness or honor
Our brilliance, our resilience and our beauty is farther
Than pimpin' ho’s, trick and dope
Gucci and Prada
From South Street to Central Road, we are shook in a trauma
Of terrorism that precedes Al Qaeda and Osama
Forget Bin Laden; Ben Franklin
Enslaved my great-great-grandmamma (comma)
Great great grandfather (comma)
Indigenous nations of reservations (comma)
But we caught in a coma
Sleep
So the truth will have to come
Like a thief in the night
But if you’re awake, you’ll hear it
In the things that we write
In the things that we bleed
In the things we recite
And because the truth will come
Like a thief in the night
Being awake, I’ve learned
Is the meaning of life
Tradução da letra
Dizem que o Senhor virá
Como um ladrão na noite
Talvez o Senhor venha
Nas coisas que escrevo
Nas coisas que sangramos
E as coisas que lemos
E as coisas que recitamos
Talvez tenham medo que eu cuspa fogo.
Nestas ruas de querosine como a noite
Ou que vou cuspir água
Nestas ruas estéreis que dão vida
Mas aprendi a coisa que puxa o demónio para o cano.
É a mesma coisa que puxa um ser humano para a luz:
O amor do amor
Um meio para lidar
Então tento inalar os seus sonhos e exalar a esperança
O rapaz disse: "Meu, as pessoas ou sentem ou não sentem.
Para que possas inalar os sonhos deles e exalar a esperança
Mas é melhor mastigares folhas de coca e cuspires droga.
E isso lembrou-me de uma passagem, e passo a citar::
"Nosso Senhor não mudará a condição de um povo
Até que mudem a condição que é o que está dentro de si", fim de citação
Em resumo, Senhor, Não vacilarei.
Rocha firme de Gibraltar
Águas de veludo
Versos que escrevi, ofereço
Como um sacrifício solene sobre o altar
Para alterar
As condições actuais
Dos nossos filhos e dos nossos pais
E dizem que precisamos de mais prefeitos negros e advogados.;
Eu digo que precisamos de Mais black John Mayers.
Para ganhar Grammys por cantar canções sobre as nossas "filhas"»
Porque somos apanhados numa cultura
De derrotismo, adorando vítimas e mártires
Não somos vítimas, mas vencedores.
Se apenas testemunharmos ou honrarmos
O nosso brilhantismo, a nossa resiliência e a nossa beleza estão mais longe
Do que chibar putas, trick and dope
Gucci e Prada
De South Street a Central Road, estamos abalados num trauma.
Do terrorismo que precede a Al Qaeda e Osama
Esqueça Bin Laden; Ben Franklin
Escravizou o meu bisavô (vírgula))
Bisavô (vírgula)
Nações Indígenas de reservas (vírgula)
Mas ficámos em coma.
Sono
Por isso, a verdade terá de chegar.
Como um ladrão na noite
Mas se estiveres acordado, vais ouvir.
Nas coisas que escrevemos
Nas coisas que sangramos
Nas coisas que recitamos
E porque a verdade virá
Como um ladrão na noite
Estando acordado, aprendi
É o sentido da vida