American Pinup — Siren letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Siren" de American Pinup.
Letra
This is sad
Now you’re stalling
It’s nothing that I haven’t heard before
Just spit it out
It’s appalling
Another friendship turned into a chore
Well I never meant to walk on anybody
But you just keep on layin' down in front of me
You think I have the magic touch
That I can open you wide up
But you’re not special, I’m a skeleton key
Here I am
I’m surrounded
You’d think I’d like this kind of attention
But I can’t
Get around it
And everyone around me’s getting crushed
Well I never meant to pull you under with me
But it seems the wind is always blowing west
And like an old ship to the rock
You cannot help but join the flock
I’m just a siren pulling sailors to their death
Well you wanna offer up your soul
Well this confession’s getting old
Well am I supposed to act surprised?
Oh, just say your fucking penance and get out of here alive
Well you bet I do not take my duties lightly
And your fragile little heart don’t stand a chance
I am a ball-busting heartbreaker
Man-eating she-devil
And I’m sorry you can’t help yourself
Tradução da letra
Isto é triste.
Agora estás a empatar.
Não é nada que não tenha ouvido antes.
Desembucha.
É terrível.
Outra amizade transformou-se numa tarefa
Bem, eu nunca quis andar sobre ninguém.
Mas continuas a deitar-te à minha frente
Achas que tenho o toque mágico?
Que te posso abrir bem
Mas tu não és especial, eu sou uma chave-mestra.
Aqui estou eu.
Estou cercado.
Seria de esperar que eu gostasse deste tipo de atenção.
Mas não posso.
Contorna-o.
E toda a gente à minha volta está a ser esmagada
Bem, eu nunca quis puxar-te para baixo comigo.
Mas parece que o vento está sempre a soprar para oeste.
E como um velho navio para a rocha
Não podes deixar de te juntar ao rebanho.
Sou apenas uma sereia a puxar marinheiros para a morte.
Bem, queres oferecer a tua alma
Esta confissão está a ficar velha.
Devo fingir-me surpreendido?
Diz a merda da tua penitência e sai daqui vivo.
Bem, podes apostar que não encaro os meus deveres de ânimo leve.
E o teu frágil coração não tem hipótese
Sou um destruidor de corações
Devoradora de homens
E lamento que não te consigas conter.