American Aquarium — Savannah Almost Killed Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Savannah Almost Killed Me" de American Aquarium.
Letra
Well Savannah almost killed me
With cheap beer and Irish whiskey
Singing songs loud and out of tune
She was a Bette Davis double
With diamonds on her knuckles
She knew every word to Born to Run
She was talking to some dead end
I said it looks like you could use a friend
Besides, this bar ain’t a place for a girl like you
So we set off into the streetlights
Two kids on a summer weeknight
Skipping rocks and howling at the moon
So let’s waste away tonight, let’s drink it down so fast
If only I could’ve found a way to make these moments last
She took hold of this shipwrecked heart
Now I’m fallin' again, I’m fallin' apart
We spent the better part of the evening
Stumbling through these streets and
Praying to god we found our way back home
And when the key hit the front door
There was a trail of clothes on the bedroom floor
You were falling asleep, you looked up and said…
«Let's waste away tonight, let’s drink it down so fast»
If only I could’ve found a way to make these moments last
You took hold of this shipwrecked heart
Now I’m fallin' again, I’m fallin' apart
Somebody tell Georgia I’m leaving
Tell her she’s always on my mind
Somebody tell George everything’s gonna be alright
Somebody tell Georgia goodbye
Goodbye
Tell her goodbye
Tell her goodnight
Tell her goodbye
Tradução da letra
A Savannah quase me matou.
Com cerveja barata e uísque irlandês
Cantando em voz alta e desafinada
Ela era uma dupla da Bette Davis.
Com diamantes nos nós dos dedos
Ela sabia todas as palavras para nascer para correr
Ela estava a falar para um beco sem saída.
Eu disse que parece que precisas de um amigo.
Além disso, este bar não é lugar para uma rapariga como tu.
Então partimos para as luzes da rua.
Dois miúdos numa noite de Verão
Saltando pedras e uivando na lua
Então vamos desperdiçar esta noite, vamos beber tudo tão rápido
Se ao menos tivesse encontrado uma maneira de fazer com que estes momentos durassem
Ela apoderou-se deste coração naufragado.
Agora estou a cair outra vez, estou a desmoronar-me
Passamos a maior parte da noite
Tropeçando por estas ruas e
Rezando a Deus, encontramos o caminho de volta para casa.
E quando a chave bateu na porta da frente
Havia um rasto de roupas no chão do quarto.
Estavas a adormecer, olhaste para cima e disseste:…
"Vamos desperdiçar esta noite, vamos beber tudo tão depressa»
Se ao menos tivesse encontrado uma maneira de fazer com que estes momentos durassem
Apoderaste-te deste coração naufragado.
Agora estou a cair outra vez, estou a desmoronar-me
Alguém diga à Georgia que me vou embora.
Diz-lhe que ela está sempre na minha mente.
Alguém diga ao George que vai correr tudo bem.
Alguém diga adeus à Georgia.
Tchau
Diz-lhe adeus.
Diz-lhe boa noite.
Diz-lhe adeus.