American Aquarium — Nothing To Lose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nothing To Lose" de American Aquarium.
Letra
She had on her mama’s dress
It was quilted, white, and freshly pressed
She looked like the Queen of Appalachia
We threw everything we had
In the back of my daddy’s Cadillac
And dared the whole world to catch us
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose
As we pulled out of her daddy’s place
A smile crept 'cross her face
She said, «Are we really gonna do this?»
That’s when we both realized
We were leavin' all the bad behind
And we started shoutin' broken «Hallelujah!"s
Now come on, baby, take my hand
'Cause we’re headin' on to the promised land
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
Well the car was black, a '68
With a 429 fast enough to make
Them telephone poles look like fences
The motor howls around the clock
And the streetlights fight us every single block
From here all the way to Memphis
We’re headin' out, anywhere but here
And everything we know is in the rearview mirror
Well the wind set her hair to dancin'
Occasionally giving glances
Of her face, all freckles and sunburn
With a smile you won’t soon forget
To the way she lights her cigarettes
She’s a modern-day Audrey Hepburn
Got her daddy’s temper and her mama’s eyes
The world ahead of us, and her by my side
So take it easy, babe
On this heart of mine
If we play our cards right, baby, we just might make it outta here alive
There’s a Red Collar song on the radio
I think it’s used guitars
But I don’t know, 'cause the speaker’s busted
She locked her hand in mine
And her fingers traced a tattoo line
And she said «You're the only boy I’ve ever trusted»
Got a full tank of gas and a bottle of booze
A pocket full of cash, and nothin' to lose
Tradução da letra
Ela tinha o vestido da mãe.
Era acolchoado, branco e acabado de ser prensado
Ela parecia a rainha de Appalachia.
Atirámos tudo o que tínhamos.
Na parte de trás do Cadillac do meu pai.
E desafiou o mundo inteiro a apanhar-nos.
Tenho um tanque cheio de gasolina e uma garrafa de álcool.
Um bolso cheio de dinheiro, e nada a perder
Quando saímos da casa do pai dela
Um sorriso cruzou-lhe o rosto
Ela disse: "Vamos mesmo fazer isto?»
Foi quando ambos percebemos
Estávamos a deixar tudo para trás
E começámos a dizer: "Aleluia!"s
Vá lá, querida, dá-me a mão.
Porque vamos para a terra prometida
Por isso, tem calma, querida.
Neste meu coração
Se jogarmos bem as cartas, querida, talvez consigamos sair daqui vivos.
Bem, o carro era preto, um 68.
Com um 429 rápido o suficiente para fazer
Os postes telefónicos parecem vedações.
O motor uiva 24 horas por dia
E as luzes da rua combatem-nos a cada quarteirão.
Daqui até Memphis
Vamos para qualquer lado menos aqui.
E tudo o que sabemos está no espelho retrovisor
Bem, o vento pôs o cabelo dela a dançar
Ocasionalmente a dar olhares
Do seu rosto, todas sardas e queimaduras solares
Com um sorriso não esquecerás tão cedo
Ao modo como acende os cigarros
Ela é uma Audrey Hepburn moderna.
Tem o temperamento do Pai e os olhos da mãe
O mundo à nossa frente, e ela ao meu lado
Por isso, tem calma, querida.
Neste meu coração
Se jogarmos bem as cartas, querida, talvez consigamos sair daqui vivos.
Há uma canção de colarinho vermelho na rádio.
Acho que são guitarras usadas.
Mas não sei, porque o altifalante está avariado.
Ela trancou a mão na minha.
E os dedos dela traçaram uma linha de tatuagem.
E ela disse: "És o único rapaz em quem confiei»
Tenho um tanque cheio de gasolina e uma garrafa de álcool.
Um bolso cheio de dinheiro, e nada a perder