Amel Larrieux — Don't Let Me Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Let Me Down" de Amel Larrieux.
Letra
I watch your lips moving
I see the words taking shape
But love’s like a language
I cannot translate
I can’t afford to be careless
And let you in I turn my head for one minute
And lose everything
Wish I had someone whom I could lean
Cause everybody’s always counting on me With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
Of a dream of a love one day found
So don’t let me down
Your past it may be rocky
But your present is clear
My present situation
Is the sum of all my fears
I take responsibility for the few things I done right
But I got so much on my plate
I’m scared to take another bite
Wish I had someone on whom I could lean
Still I don’t want no one’s charity
With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
Heartbreak and bullets can try
To steal any good from my life
Fathers and lovers have lied
Rivers have flowed from my eyes
Never seen love face to face
Just seen it walking away
Why would you think I would recognize
Something that’s never been mine
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
You’re the dream of a love one day found
And the freedom from what kept me bound
And a promise of staying around
My eyes may not work for me now
But my heart sure remembers the sound
So if you saying it Please say it loud
And don’t let me down
Tradução da letra
Vejo os teus lábios a mexerem-se
Vejo as palavras a tomar forma.
Mas o amor é como uma língua
Não consigo traduzir
Não me posso dar ao luxo de ser descuidado.
E deixo-te entrar viro a cabeça por um minuto
E perder tudo
Quem me dera ter alguém que pudesse inclinar
Porque toda a gente está sempre a contar comigo com as minhas mãos bem apertadas
Sempre pronto para lutar
Para as poucas peças de alegria que tenho agora
Acendeste uma luz
E perdi a minha visão
Mas o meu coração ainda se lembra do som
De um sonho de amor um dia encontrado
De um sonho de amor um dia encontrado
Por isso, não me desiludas.
O teu passado pode ser rochoso
Mas o teu presente é claro.
A minha situação actual
É a soma de todos os meus medos
Assumo a responsabilidade pelas poucas coisas que fiz bem.
Mas tenho tanto em que pensar
Tenho medo de dar outra dentada.
Quem me dera ter alguém em quem pudesse apoiar-me
Mesmo assim, não quero a caridade de ninguém.
Com as mãos bem apertadas
Sempre pronto para lutar
Para as poucas peças de alegria que tenho agora
Acendeste uma luz
E perdi a minha visão
Mas o meu coração ainda se lembra do som
De um sonho de amor um dia encontrado
Corações partidos e balas podem tentar
Para roubar qualquer bem da minha vida
Pais e amantes mentiram
Os rios fluíram dos meus olhos
Nunca vi o amor cara a cara
Vi-o a afastar-se.
Porque achas que eu reconheceria?
Algo que nunca foi meu
Acendeste uma luz
E perdi a minha visão
Mas o meu coração ainda se lembra do som
De um sonho de amor um dia encontrado
És o sonho de um amor um dia encontrado
E a liberdade do que me manteve preso
E uma promessa de ficar por perto
Os meus olhos podem não funcionar para mim agora.
Mas o meu coração lembra-se do som
Por isso, se o dizes, por favor, diz em voz alta.
E não me desiludas