Amel Bent — Ma Philosophie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Philosophie" de Amel Bent.
Letra
Je n’ai qu’une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Malgre tout ce qu’on me dit
Je reste le poing leve
Pour le meilleur comme le pire
Je suis metisse mais pas martyre
J’avance le coeur leger
Mais toujours le poing leve
Lever la tete, bomber le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as mais pas le roi
Malgre nos peines, nos differences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je leverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
Viser la Lune
Ca me fait pas peur
Meme a l’usure
J’y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S’il le faut j’en ferai
J’en ai deja fait
Mais toujours le poing leve
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu’on devisage, qu’on deshabille
Moi j’ai des formes et des rondeurs
Ca sert a rechauffer les coeurs
Fille de quartier populair
Qui a apprit a etre fier
Bien plus d’amour que de misere
Bien plus de coeur que de pierre
Je n’ai qu’une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing leve vers l’avenir
Lever la tete, lever le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as mais pas le roi
Tradução da letra
Só tenho uma filosofia.
Ser aceite como sou
Apesar de tudo o que me dizem
Eu fico o punho levé
Para o bem ou para o mal
Sou mestiço, mas não mártir.
Eu avanço o coração leve
Mas ainda assim o punho leva
Levanta a cabeça, bombeia o tronco.
Esforços constantemente redobrados
A vida não me deixa escolha.
Eu sou o ás, mas não o rei.
Apesar das nossas tristezas, as nossas diferenças
E todos estes insultos incessantes
Levanto o punho
Ainda mais alto, ainda mais
Aponta para a lua
Não me assusta.
Mesmo para usar
Ainda acredito nele e no meu coração
Sacrificio
Se for preciso, faço-o.
Já o fiz.
Mas ainda assim o punho leva
Não sou como todas estas raparigas.
Que citamos, que desactivamos
Eu tenho formas e rodeios
É usado para aquecer os corações
Rapariga do bairro populair
Que aprendeu a ser orgulhoso
Muito mais amor do que misere
Muito mais coração Que pedra
Só tenho uma filosofia.
Ser aceite como sou
Com força e sorriso
O punho inclina-se para o futuro
Levanta a cabeça, levanta o tronco.
Esforços constantemente redobrados
A vida não me deixa escolha.
Eu sou o ás, mas não o rei.