Amber Rubarth — Novocaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Novocaine" de Amber Rubarth.
Letra
He recognized the fracture lines and asked how bad’s the pain
I said it’s feeling worse than ever, can’t you make it go away
And he studied my heart up and down and said
I’ve never seen one quite this bad
I’ll wrap it up if you want me to but I must be warning you
A splint won’t work
A cast won’t last
A bandaid will come unglued
The only way to heal your heart
Is keep loving til one loves you
The doctor said it’s true
Now get better soon
Well I knew that I couldn’t wait and he’d walked out the door
So I grabbed the Novocaine and some pills from his drawer
And when I got home I held my heart
And bandaged all those ugly scars
I numbed the pain and popped the pills until my heart went still
And life just passed by every day
Like every day before
I felt no love I felt no pain
I played my part and nothing more
The doctor said it’s true
Now get better soon
I couldn’t stand the pain
I couldn’t stand the pain
I couldn’t stand the pain so I washed it away
I couldn’t stand the pain
I ran into the Doc last weekend at the grocery superstore
He asked me how’s it feeling and I said it’s barely sore
But he saw my eyes so dark and blank
And that practiced smile on my face
He said there’s one more thing to do and I think it might cure you
Write down every single way you loved the one that you knew
Then love yourself in that same way
And in no time you’ll be brand new
The doctor said it’s true
Get better soon
Get better soon
Get better soon
The doctor said today it can all go away
Now get better soon
Tradução da letra
Ele reconheceu as linhas da fractura e perguntou-me quão má é a dor.
Eu disse que está a sentir-se pior do que nunca, não podes fazê-lo desaparecer?
E ele estudou o meu coração para cima e para baixo e disse:
Nunca vi um tão mau assim.
Vou terminar se quiseres, mas devo avisar-te.
Uma tala não vai funcionar.
Um elenco não vai durar
Um bandaid virá descalço
A única maneira de curar o teu coração
Continua a amar Até te amar
O médico disse que é verdade.
Agora melhora depressa.
Bem, eu sabia que não podia esperar e ele tinha saído pela porta.
Então peguei na novocaína e alguns comprimidos da gaveta dele.
E quando cheguei a casa segurei o meu coração
E enfaixou todas aquelas cicatrizes feias
Adormeci a dor e tomei os comprimidos até o meu coração ficar parado.
E a vida passava todos os dias
Como todos os dias antes
Não senti amor não senti dor
Fiz o meu papel e nada mais.
O médico disse que é verdade.
Agora melhora depressa.
Não suportava a dor.
Não suportava a dor.
Não suportava a dor, por isso lavei-a
Não suportava a dor.
Encontrei o médico no fim-de-semana passado na mercearia.
Ele perguntou-me como se sentia e eu disse que mal estava dorido.
Mas ele viu meus olhos tão escuros e vazios
E aquele sorriso prateado na minha cara
Ele disse que há mais uma coisa a fazer e acho que te pode curar.
Escreve todos os caminhos que amaste, aquele que conhecias.
Então ama-te da mesma maneira.
E em pouco tempo serás novinho em folha
O médico disse que é verdade.
Melhora depressa.
Melhora depressa.
Melhora depressa.
O médico disse que hoje tudo pode desaparecer.
Agora melhora depressa.