Amaury Gutiérrez — Esa miradita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Esa miradita" de Amaury Gutiérrez.
Letra
[Amaury:]
¡Eso!
Tú quieres acabar con mi vida.
Hasta cuándo será esto,
Hasta cuándo,
¡Ay dios mio!
Hasta cuándo te voy a mandar
Poemas y canciones,
Si tú sólo me devolverás
Tremendas maldiciones
[Reyli:]
Hasta cuándo me voy a mentir
A mí y a mis amigos,
Todos saben que no me querrás
Y eres mala conmigo,
[Amaury:]
Yo sólo estoy muriendo en tu cruz
Yo soy mártir por nada,
Sólo voy persiguiendo esa luz,
Que no habita en tu alma,
[Reyli:]
Estamos conviviendo y sé que a ti
Mis impulsos te espantan,
[Amaury:]
Esto es un masoquismo por querer seguir,
Si aquí no pasa nada.
[Ambos:]
Porque tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Tú me estás mirando.
Ay tú me estás mirando.
[Amaury:]
Hasta cuándo te voy a contar
Todo lo que yo sueño,
Si yo sé que no puedes guardar
Jamás ningún secreto.
[Reyli:]
¡Ingrata!
Hasta cuándo te voy a entregar
Mis mejores momentos,
Como agua en las manos te vas,
Porque nunca te tengo.
[Amaury:]
Yo sólo estoy muriendo en tu cruz
Yo soy mártir por nada,
Sólo voy persiguiendo esa luz,
Que no habita en tu alma,
[Reyli:]
Estamos conviviendo y sé que a ti
Mis impulsos te espantan,
[Amaury:]
Esto es un masoquismo por querer seguir,
Si aquí no pasa nada,
[Ambos:]
Porque tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Tú me estás mirando.
[Reyli:]
¡Órale!
¡Échale Amaury!
¡Que se entere esa mujer!
¡Que tú te fuiste!
¡Que no la quieres!
¡Que no te hace falta!
¡Que no te mueres!
[Ambos:]
¡Y no estoy triste!
¡Como dijiste!
¡Esto es un chiste!
[Reyli:]
¡Esto es un chiste hermano!
[Ambos:]
Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Tú me estás mirando...
Ay tú me estás mirando.
Tradução da letra
[Amaury:] Isso!
Tu queres acabar com a minha vida.
Até quando será isto, até quando, meu Deus!
Até quando te vou mandar Poemas e canções, Se tu só me devolverás Tremendas maldições [Reyli:] Até Quando vou me mentir a mim e aos meus amigos, todos sabem que não me queres e és má comigo, [Amaury:] eu só estou morrendo na tua cruz Eu sou mártir por nada, Só vou perseguir essa luz, que não habita em tua alma, [Reyli:] Estamos convivendo e sei que a ti meus impulsos te assustam, [Amaury:] este é um masoquismo por querer seguir, se aqui não passa nada.
[Ambos:] Porque você tem um olhar, que está me matando, que está me matando, Eu me apaixono muito mais de você, Porque você está me olhando, você está me olhando, é que você tem um olhar, que está me matando, que está me matando, Eu me apaixono muito mais de você, Porque você está me olhando, você está me olhando, você está me olhando.
Estás a olhar para mim.
[Amaury:] até quando te vou contar tudo o que eu sonho, se eu sei que não podes guardar jamais nenhum segredo.
Ingrata!
Até quando te vou entregar os meus melhores momentos, como água nas mãos, vais-te embora, Porque nunca te tenho.
[Amaury:] eu só estou morrendo na tua cruz Eu sou mártir por nada, Só vou perseguindo essa luz, que não habita na tua alma, [Reyli:] Estamos convivendo e sei que a ti meus impulsos te assustam, [Amaury:] este é um masoquismo por querer seguir, se aqui não acontece nada, [ambos:] Porque tu tens uma miradita, que me está matando, que me está matando, Eu me apaixono muito mais de ti, Porque tu estás me olhando, Tu estás me olhando, é que tu tens uma miradita, que está a matar-me, que está a matar-me, eu apaixono-me muito mais por ti, porque estás a olhar para mim, estás a olhar para mim, estás a olhar para mim.
[Reyli:] Órale!
Atira-O Para Amaury!
Deixe essa mulher saber!
Que foste embora!
Que não a queres!
Que não precisas!
Não morras!
[Ambos:] e eu não estou triste!
Como disseste!
Isto é uma piada!
Isto é uma piada, irmão!
[Ambos:] é que você tem um olhar, que está me matando, que está me matando, Eu me apaixono muito mais de você, Porque você está me olhando, você está me olhando, é que você tem um olhar, que está me matando, que está me matando, Eu me apaixono muito mais de você, Porque você está me olhando, você está me olhando, você está me olhando...
Estás a olhar para mim.