Amandine Bourgeois — Etranger letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Etranger" de Amandine Bourgeois.
Letra
Je reçois,
Ce matin cette lettre
Si c’est toi,
Je l’ouvrirai peut être
Autrefois,
J’aurais rêver que tu m'écrive
Un peu de temps en temps
Mais rien, rien, rien
Mon prénom
A tremblé sous ta plume
Et mon nom,
C’est le tient je présume
A quoi bon
Se retrouver
Autant d’eau à coulé sous chacun de nos ponts
Si je t’avais connu enfant
Ce serait différent, tu sais
Si je t’avais connu vraiment,
On aurait le temps, tu sais
J’ai ouvert,
L’enveloppe en silence
J’ai fait taire
La voix de mon enfance
Légendaire,
Te voilà de papier
Devant mes yeux mouillés
Mais je ne pleure pas, pas, pas
J’ai relu,
Ta lettre plusieurs fois
J’ai revu quelques photos de toi
L’inconnu que j’ai tant désiré, tant détesté, tant adoré je ne suis plus
Si je t’avais connu enfant
Ce serait différent, tu sais
Si je t’avais connu vraiment,
On aurait le temps, tu sais
Étranger, sais-tu que j’ai changé?
Étranger, qui vient me déranger
Tu m'écris, que tu es en retard
Je souris, tu voudrais tant me voir
J’ai grandit,
Mais j’ai de la mémoire
Tu regrettes
Et tu t’en veux beaucoup
Dans ta tête,
Je me pends à ton cou
Tu t’inquiètes,
Est-ce qu’on tiendra le coup
Tu me touches,
Car tu as du chagrin
Dans ta bouche
Ce mot sonnera bien
Je me couche,
On se verra demain
Tradução da letra
Eu entendo.,
Esta manhã esta carta
Se és tu,
Talvez a abra.
Quando,
Quem me dera que me escrevesses
Um pouco de vez em quando
Mas nada, nada, nada
O meu primeiro nome
Tremeu sob a tua pena
E o meu nome,
É o porão, presumo.
De que serve?
Encontra-te
Tanta água derramou sob cada uma das nossas pontes.
Se eu te tivesse conhecido como uma criança
Seria diferente, sabes.
Se eu realmente te conhecesse,
Teremos tempo.
Eu abri,
O envelope em silêncio
Eu calo-me.
A Voz da minha infância
Lendario,
Aqui estás tu do papel.
Diante dos meus olhos molhados
Mas não estou a chorar, Não, Não
Eu reli,
A sua carta várias vezes
Vi umas fotos tuas outra vez.
O desconhecido que tanto desejei, tanto odiei, tão adorado que já não sou
Se eu te tivesse conhecido como uma criança
Seria diferente, sabes.
Se eu realmente te conhecesse,
Teremos tempo.
Estranho, sabes que mudei?
Estranho, que vem incomodar-me
Estás a escrever-me, estás atrasado.
Estou a sorrir, queres tanto ver - me
Eu cresci.,
Mas tenho memória
Arrependes-te
E estás muito zangado.
Na tua cabeça,
Estou pendurado no teu pescoço
Estás preocupado.,
Nós sustenhamos
Tocas-me,
'Cause you're in pain
Na tua boca
Esta palavra vai soar bem
Deito-me,
Até amanhã.