Amanda Somerville — Mayday letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mayday" de Amanda Somerville.
Letra
Setting sail, I’m homeward bound*
Full of metaphors and rhymes
Thought I’d find some refuge on your shores
Didn’t think that you would mind
You treat me like I’m a patient
Leave me to my own demise
Cast me out into an eastern wind
Throw me to the raging tides
I’ve crashed and burned, I guess I’ll have to swim
(No signal on the radio)
I bail it out, but water’s pouring in
(And I’m yelling in the microphone)
Mayday, mayday… this ship is gonna sink
Baby, baby… now, why you gotta be So crazy, crazy… won’t someone answer me?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Adrift alone on wayward seas
Try to follow in your wake
I know I should get back on course
But it’s too dark to navigate
I never saw it coming
Oh, I didn’t read the signs
You’re a cut and run, I’m on my own
No, you’ll never toe the line
No land in sight; won’t help me if I swim
(An SOS I’m going down)
No way to fight against these wicked winds
(Still I’m screaming in the microphone)
Mayday, mayday… this ship is gonna sink
Baby, baby… now, why you gotta be So crazy, crazy… won’t someone answer me?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
I raise my hands to part the sea
But not even Moses could save me As I capsize you stand by And salute me in my futile fight
Here comes a tidal wave to drown me in my sin
(No signal on the radio)
I’m overboard, my future’s looking grim
And I’m yelling in the microphone
Mayday, mayday… this ship is gonna sink
Baby, baby… now, why you gotta be So crazy, crazy… won’t someone answer me?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Mayday, mayday
Tradução da letra
Zarpando, vou para casa.*
Cheio de metáforas e rimas
Pensei que encontraria algum refúgio na tua Costa.
Não pensei que te importasses.
Tratas - me como se eu fosse um paciente.
Deixa-me à minha própria morte
Expulsa-me para um vento oriental
Atira-me às marés furiosas
Despenhei-me e queimei-me, acho que vou ter de nadar.
(Sem sinal no rádio))
Eu Safo - me, mas a água está a entrar.
(E eu estou gritando no microfone)
Mayday, mayday ... este navio vai afundar
Querida, querida ... porque tens de ser tão louca, louca ... ninguém me responde?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
À deriva sozinho em mares longínquos
Tenta seguir o teu rasto
Eu sei que devia voltar ao curso.
Mas está muito escuro para navegar
Nunca o vi chegar.
Não li os sinais.
Tu és um falhado, eu estou por minha conta.
Não, nunca cumprirás a linha.
Não há terra à vista, não me ajudarão se eu nadar.
(An SOS i'm going down)
Não há forma de lutar contra estes ventos perversos.
(Ainda estou gritando no microfone)
Mayday, mayday ... este navio vai afundar
Querida, querida ... porque tens de ser tão louca, louca ... ninguém me responde?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Levanto as mãos para separar o mar
Mas nem mesmo Moisés poderia me salvar enquanto eu capsizo você fica de pé e me saúda em minha fútil luta
Aí vem um maremoto para me afogar no meu pecado
(Sem sinal no rádio))
Estou fora, o meu futuro parece sombrio.
E estou a gritar ao microfone
Mayday, mayday ... este navio vai afundar
Querida, querida ... porque tens de ser tão louca, louca ... ninguém me responde?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Mayday, mayday