Amanda Palmer — Straight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Straight" de Amanda Palmer.
Letra
there is a boy in a band
who is friends
with my French teacher’s stepson
Sebastian
a very nice gentleman
he seems to know me but i can’t remember him
good god forgive me
i’m out of my element
and i can’t seem to keep them all straight
i’ve forgotten which people i like
and which people i hate
and i’m waiting for someone to shake me and say
hey bitch
you’re wish is my command
just smile and nod
we’ll under-
standing in front of the sink
i’m pretending to wink
at pretend paparazzi
who hide in the chemicals
from every locket
behind every curtain
their lenses ensure that I look lost in thought,
yet approachable
but i can’t seem to keep them all straight
i’ve forgotten which ones i should skip
and which ones i should take
and i’m waiting for someone to shake me and say
hey bitch
don’t quit
you’re almost dead
don’t give up now
make friends instead of going out
go home
instead of getting dressed go back to bed
there is a voice on the phone
who’s convinced i’m alone
and I’ve called because I’m greedy
and looking for sympathy
he seems to like me but i can’t relate
i would like to get closer
but christ all the time it takes
and i can’t seem to keep myself straight
i’ve forgotten which habits to hide
and which habits to fake
and i’m waiting for someone to shake me and say
hey bitch
nice tits
you’re broke but then
you’re rich in love
you’re great in bed
you’ll see the world
you’ll knock 'em dead
and all the thick books that you’ve read
will count for nothing in the end
Tradução da letra
há um rapaz numa banda
quem são os amigos
com o enteado do meu professor de francês
Sebastiao
um cavalheiro muito simpático.
ele parece conhecer-me, mas não me lembro dele.
meu Deus, perdoa-me.
estou fora do meu elemento
e não consigo mantê-las todas direitas.
esqueci-me de que pessoas gosto.
e que pessoas odeio
e estou à espera que alguém me abane e diga
ei, cabra.
o teu desejo é uma ordem.
sorri e acena
vamos descer.-
em frente ao lavatório
estou a fingir que Pisco.
a fingir paparazzi
que se escondem nos químicos
de cada medalhão
por trás de cada cortina
as suas lentes garantem que pareço perdido no pensamento,
ainda acessível
mas não consigo mantê-los todos direitos.
esqueci-me de quais devo saltar.
e quais devo tomar
e estou à espera que alguém me abane e diga
ei, cabra.
não desistas.
estás quase morto.
não desistas agora.
fazer amigos em vez de sair
casa
em vez de te vestires, volta para a cama.
há uma voz ao telefone.
quem está convencido que estou sozinho
e liguei porque sou ganancioso
and looking for sympathy
ele parece gostar de mim, mas não consigo perceber.
eu gostaria de me aproximar
mas Cristo leva o tempo que for preciso
e não consigo manter-me direita
esqueci-me que hábitos esconder
e que hábitos fingir
e estou à espera que alguém me abane e diga
ei, cabra.
belas mamas.
estás falido, mas depois
és rico em amor
és óptima na cama.
vais ver o mundo
vais arrasá-los.
e todos os livros grossos que Leste
não contará para nada no final