Amanda Palmer — Melody Dean letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Melody Dean" de Amanda Palmer.
Letra
I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And when I laid my head
Down on her heart
It beated out your name
And so I had to listen
To her heartbeat
Several hundred times
And she was very nice about it Held my hand and didn’t mind
I never put my foot in the same river twice
I don’t like getting wet
You take the good
You take the bad
You take it all
And that is all you get
The fact is you would rather I be lonely
In a bathtub with a book
The fact is you would rather I sat pining
On our pictures from New York
New York, New York, New York
But I get torn to pieces
For the stupidest reasons
All I want’s to love the one I’m with
Just like the song says
I don’t like picking sides
I don’t like sticking
My Sharona in a box
I like to spread her out on different crackers, yeah
I like the way she looks
And when I go to bed at night
With Melody undressing in my head
To get to sleep
You know that I would rather be undressing you instead
Instead, instead, instead
I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you’re here
And right now you are not
I never cross the Continental Divide
Without thinking about you
I am a tree that’s carved up with her name
She is a warrior tattoo
And the fact is you’re selective
About what you can remember for a start
The fact is you’re just jealous as all get out
We can do it in the dark
The dark, the dark, the dark
But I get torn to pieces for the stupidest reasons
All I want’s to love the one I’m with
Like Stephen Stills says
I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you’re here
And right now you are not
Tradução da letra
Nunca conheci uma senhora.
Tão bonita como Melody Dean
E quando pus a cabeça
No seu coração
Disse o teu nome
E por isso tive de ouvir
Ao seu batimento cardíaco
Várias centenas de vezes
E ela foi muito simpática em relação a isso segurou a minha mão e não se importou
Nunca pus o pé no mesmo rio duas vezes.
Não gosto de me molhar.
Tu ficas com o bom.
Tu ficas com o mau.
Leva tudo.
E é tudo o que tens
O facto é que preferias que eu me sentisse só.
Numa banheira com um livro
O facto é que preferias que me sentasse a ansiar
Nas nossas fotos de Nova Iorque
Nova Iorque, Nova Iorque, Nova Iorque
Mas sou despedaçado
Pelas razões mais estúpidas
Tudo o que quero é amar aquele com quem estou
Tal como diz a canção
Não gosto de escolher lados.
Não gosto de espetar.
A minha Sharona numa caixa
Gosto de espalhá-la em bolachas diferentes.
Gosto do aspecto dela.
E quando vou para a cama à noite
Com a Melody a despir-se na minha cabeça
Para adormecer
Sabes que preferia estar a despir-te.
Em vez disso,
Nunca conheci uma senhora.
Tão bonita como Melody Dean
E mesmo sabendo que és
Um pouco zangado comigo sabes que é a ti que eu amo
E a ti quero tirar-me daqui
Mas só podes fazer isso quando estás aqui.
E agora não estás.
Eu nunca atravesso a divisão Continental
Sem pensar em ti
Sou uma árvore que está esculpida com o nome dela.
Ela é uma tatuagem de guerreiro.
E o facto é que és selectivo.
Sobre o que te podes lembrar para começar
O facto é que estás com ciúmes.
Podemos fazê-lo no escuro.
A escuridão, a escuridão, a escuridão
Mas sou desfeito em pedaços pelas razões mais estúpidas.
Tudo o que quero é amar aquele com quem estou
Como Stephen Stills diz
Nunca conheci uma senhora.
Tão bonita como Melody Dean
E mesmo sabendo que és
Um pouco zangado comigo sabes que é a ti que eu amo
E a ti quero tirar-me daqui
Mas só podes fazer isso quando estás aqui.
E agora não estás.