Amanda Palmer — Astronaut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Astronaut" de Amanda Palmer.
Letra
Is it enough to have some love
small enough to slip inside a book
small enough to cover with your hand
because everyone around you wants to look
it is enough to have some love
small enough to slip inside the cracks
the pieces don’t fit together so good
with all the breaking and all the gluing back
and i am still not getting what i want
i want to touch the back of your right arm
i wish you could remind me who i was
because every day I’m a little further off
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and is it getting harder to pretend
that life goes on without you in the wake
and can you see the means without the end
in the random frantic action that we take
and is it getting easy not to care
despite the many rings around your name
it isn’t funny and it isn’t fair
you’ve traveled all this way and it’s the same
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and i would tell them anything to see you split the evening
but as you see i do not have an awful lot to tell
everybody’s sick for something that they can find fascinating
everyone but you and even you aren’t feeling well
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
yes you are, my love, the astronaut
crashing in the name of science
just my luck they sent your upper half
it’s a very nice reminder
it’s a very nice reminder
and you may be acquainted with the night
but I have seen the darkness in the day
and you must know it is a terrifying sight
because you and i are living the same way
Tradução da letra
É suficiente ter algum amor
pequeno o suficiente para entrar num livro
pequeno o suficiente para cobrir com a mão
porque toda a gente à tua volta quer olhar
é suficiente ter algum amor
pequeno o suficiente para escorregar dentro das fendas
as peças não encaixam tão bem.
com toda a quebra e toda a colagem para trás
e ainda não estou a conseguir o que quero
quero tocar na parte de trás do teu braço direito.
gostava que me lembrasses quem eu era.
porque todos os dias estou um pouco mais longe
mas tu és, meu amor, o astronauta
flying in the face of science
ficarei de bom grado com uma reflexão posterior.
apenas traga algumas lembranças agradáveis
e está a ficar mais difícil fingir
que a vida continua sem ti no velório
e consegues ver os meios sem o fim
na acção frenética aleatória que fazemos
e está a ficar fácil não se importar
apesar dos muitos anéis à volta do teu nome
não é engraçado e não é justo.
viajaste até aqui e é a mesma coisa.
mas tu és, meu amor, o astronauta
flying in the face of science
ficarei de bom grado com uma reflexão posterior.
apenas traga algumas lembranças agradáveis
e dir-lhes-ia qualquer coisa para vos ver a dividir a noite.
mas como vês, Não tenho muito para contar.
toda a gente está doente por algo que pode achar fascinante.
todos menos tu e até tu não te sentes bem.
mas tu és, meu amor, o astronauta
flying in the face of science
ficarei de bom grado com uma reflexão posterior.
apenas traga algumas lembranças agradáveis
Sim você é, meu amor, o astronauta
despenhar-se em nome da ciência
que sorte a minha terem enviado a tua metade superior.
é um lembrete muito bom.
é um lembrete muito bom.
e você pode estar familiarizado com a noite
mas vi a escuridão no dia
e deves saber que é uma visão aterradora.
porque tu e eu vivemos da mesma maneira.