Altan — The Sea-Apprentice Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Sea-Apprentice Boy" de Altan.
Letra
When first I went to sea apprentice bound
I sailed the salty seas all 'round and 'round
I scarce had sailed a voyage but one
When I fell in love with my charming Anne
I went to my captain both stout and bold
And unto him my secret told
«I love yon lass as I love my life
What would I give if she were my wife?»
Well, the captain said, «You're a foolish boy
For to court a girl that you’ll ne’er enjoy
For she’ll have lovers while you’re at sea
And she’ll be married e’re you’ll be free»
Well, I don’t know but I’ll go and try
For she might fancy an apprentice boy
And she might alter her mind for me And wait on me until I be free
Well, I bought her ribbons, I bought her gloves
These things to prove of a heart that loves
She accepted all and she was not shy
And she vowed to wait for her apprentice boy
When my ship is anchored and my work is over
I’ll steer my barque for sweet Erin’s shore
In my native country, my love I’ll enjoy
And she’ll welcome home her apprentice boy
So come all you sea apprentices where e’er you be Never slight your true love while you’re at sea
Just love her as you love your life
And she’ll consent to become your wife
Tradução da letra
Quando primeiro fui para sea apprentice amarrado
Navegei pelos mares salgados
Eu mal tinha navegado uma viagem
Quando me apaixonei pela minha encantadora Anne
Fui ter com o meu capitão, forte e ousado.
E o meu segredo foi revelado
"Amo a yon lass como amo a minha vida
O que eu daria se ela fosse minha esposa?»
O capitão disse: "És um rapaz tolo .
Para cortejar uma rapariga que nunca vais gostar
Pois ela terá amantes enquanto estiveres no mar
E ela será casada e tu serás livre»
Não sei, mas vou tentar.
Pois ela pode gostar de um aprendiz
E ela pode mudar de ideias por mim e esperar por mim Até eu ser livre.
Bem, comprei-lhe fitas, comprei-lhe Luvas.
Estas coisas para provar de um coração que ama
Ela aceitou tudo e não era tímida
E ela jurou esperar pelo seu aprendiz
Quando o meu navio estiver ancorado e o meu trabalho acabar
Eu guio o meu barque para a costa da doce Erin.
No meu país natal, meu amor Vou desfrutar
E ela dará as boas-vindas ao seu aprendiz
Por isso venham todos os aprendizes do mar onde nunca serão desprezados o vosso verdadeiro amor enquanto estiverem no mar
Ama-a como amas a tua vida
E ela vai consentir em tornar-se sua esposa.