Alpa gun — Karma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Karma" de Alpa gun.
Letra
Ich hätte alles getan, nur um dich glücklich zu seh’n
Doch dir war es egal, auf mich Rücksicht zu nehm'
Waren beide so verliebt wie noch nie zuvor
Ich wollte kämpfen, aber habe diesen Krieg verlor’n
Was wir hatten, nahm ich ernst, Canim, du warst meine Landsfrau
Nur immer wieder holte uns deine Angst auf
Also kam ich mit, um deine Eltern zu sprechen
Aber die Bitte deines Vaters war, dich schnell zu vergessen
Ich konnt' es nicht akzeptier’n, weil die Liebe zu stark war
Würde alles dafür tun, damit es wieder wird wie damals
Leider gab es kein Happy End in diesem Drama
Alles kommt zurück auf dieser Welt, Engel Karma
Ich kann spür'n, wie die Trauer mich zu Boden reißt
Jedes mal auf’s neue, wenn ich über deine Fotos streich'
Hätte nie gedacht, dass diese Liebe so quält
Es ist schwer zu akzeptier’n, dass wir uns nie wieder seh’n
Und heute steh' ich hier mit einem Foto in der Hand
Wie schnell sind die letzten Jahre ohne dich vergang'
Würde alles tun, nur um dich noch einmal zu seh’n
Aber heute ist es leider zu spät
Mann, du sollst nur wissen, dass ich dich nie vergessen hab
Ich wünsche dir vom ganzen Herzen, dass du 's heute besser hast
Schatz, es ist zu spät, auch wenn du 's heute bereust
Es ist zu spät, es ist zu spät
Mann, die Lage war so schwer, nur wir wollten es nicht seh’n
Doch das Schicksal ist geschrieben, also sollte es gescheh’n
Immer wieder trafen wir uns heimlich in irgendwelchen Parks
Nach jedem Treffen, Canim, war die ganze Welt so schwarz
Du hast so viel Farbe in mein Leben gebracht
Und die Musik war die egal, du hast Karrieren gehasst
Dir war egal, dass ich ein Rapper bin, dir ging’s um meine Art
An diesem ganzen Drumherum hattest du kein' Bedarf
Immer wenn du bei mir warst, war mir alles andere so scheißegal
Ich wollte dich nur halten in meinen Arm'
Jeden zweiten Tag warst du bei mir und wir fühlten uns dann so frei
Ich hab dich geehrt wie eine Hoheit
Doch dein Vater wusste, dass wir uns noch immer seh’n
Er war überzeugt davon, dass ich krumme Dinger dreh'
Alles war umsonst, denn heute bin ich dein Ex
Von einem Tag auf dem ander’n warst du so weit weg
Ich werde diesen Morgen nie vergessen, Schatz, deine Nachricht weckte mich
Mit den Worten «Ich bin weg und ich vergesse dich!»
Meine Eltern wünschen sich für mein Leben was besseres
Und deine SMS traf mich wie ein Messerstich
Jetzt sind wir am Wendepunkt, du hast nie gekämpft für uns
Es hat dir nicht mal wehgetan, diese Veränderung
Du bist fort in die Türkei, ohne mir «Leb wohl» zu sagen
Wie es so kommt, wirst du auch bald eine Verlobung haben
Weißt du noch, was wir uns mal geschworen haben?
Du wolltest immer mit mir sein, weil die ander’n für dich Idioten waren
Heute gibt es nichts, was mich treibt, außer meine Wut
Warum hast du nicht gekämpft? Wenigstens nur ein Versuch
Ich kann erst heute drüber schreiben, nach so viel’n Jahr’n
Auch wenn ich drüber weg bin, warst du mir noch nie egal
Hätt' alles getan, um dich glücklich zu seh’n
Aber Canim, dafür ist es leider mittlerweile zu spät
Tradução da letra
Teria feito qualquer coisa só para te ver feliz.
Mas você não quis me levar em consideração.
Estavam ambos apaixonados como nunca antes
Eu queria lutar, mas perdi esta guerra.
O que tínhamos, levei a sério, Canim, tu eras a minha mulher.
Só que, uma e outra vez, o teu medo apanhou-nos.
Por isso vim falar com os teus pais.
Mas o pedido do teu pai era esquecer-te rapidamente.
Não podia aceitar porque o amor era muito forte.
Faria qualquer coisa para que voltasse ao que era na altura.
Infelizmente não houve final feliz neste Drama.
Tudo volta a este mundo, Anjo Karma.
Posso sentir a dor a destruir-me
Todas as vezes que brinco com as tuas fotos.
Nunca pensei que este amor atormentasse tanto
É difícil aceitar que nunca mais nos veremos.
E hoje estou aqui com uma foto na mão
Quão depressa passaram os últimos anos sem ti?
Faria qualquer coisa só para te ver de novo.
Mas hoje é tarde demais.
Só quero que saibas que nunca te esqueci.
Desejo-te com todo o meu coração que o tenhas melhor hoje.
Querida, é tarde demais, mesmo que te arrependas hoje.
É tarde demais, é tarde demais
A situação era tão difícil, só que não queríamos vê-la.
Mas o destino está escrito, por isso deve acontecer.
De novo e de novo nos encontramos secretamente em alguns parques
Depois de cada reunião, Canim, o mundo inteiro era tão negro.
Trouxeste tanta cor para a minha vida.
E a música não importava, odiavas carreiras.
Não te importavas que eu fosse um Rapper, só querias o meu estilo.
Não tinhas necessidade de tudo isto.
Sempre que estavas comigo, não me importava com mais nada.
Só queria abraçar-te no meu braço.
Todos os dias estavas comigo e sentíamo-nos tão livres
Honrei-o como uma Alteza.
Mas o teu pai sabia que ainda nos víamos.
Ele estava convencido de que eu estava a tornar as coisas tortas.
Tudo foi em vão, porque hoje sou o teu Ex
De um dia para o outro estavas tão longe
Nunca esquecerei esta manhã, querida, a tua mensagem acordou-me.
Com as palavras: "fui-me embora e esqueci-me de ti!»
Os meus pais querem algo melhor para a minha vida.
E a tua mensagem de texto atingiu-me como uma faca.
Agora estamos no ponto de viragem, nunca lutaste por nós.
Esta mudança nem sequer te magoou.
Foste para a Turquia sem te despedires de mim.
Por acaso, em breve terás um compromisso.
Lembras-te do que jurámos um ao outro?
Sempre quiseste estar comigo porque os outros eram idiotas para ti.
Hoje não há nada que me motive a não ser a minha raiva
Porque não lutaste? Pelo menos uma tentativa
Só posso escrever sobre isso hoje, depois de tanto tempo.
Apesar de ter superado isso, nunca me preocupei contigo.
Teria feito qualquer coisa para te ver feliz.
Mas Canim, infelizmente agora é tarde demais.