Allison Janney and Ensemble — Around Here letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Around Here" de Allison Janney and Ensemble.
Letra
VIOLET: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around around here.
WOMEN: Around here
VIOLET: You gotta get it right on the first try, honey,
Cause each mistake means they’re losing lots of money,
VIOLET & WOMEN: And we got no time to waste a dime around here.
VIOLET: Here’s your mimeograph
And the carbon paper
There’s your intercom
There’s the phone and there’s the stapler
Got your shredder,
Got your letters,
Gonna type,
You gotta write.
Is that clear?
VIOLET & WOMEN: Is that clear?
VIOLET: You got your three-hole punch
and at noon take lunch
Keep it runnin'
keep it comin'
Gotta pump,
You gotta hump.
'Cause we got no time to fool around here.
Follow me!
ENSEMBLE: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around
Around here
Around here
WOMEN: Punch in when you enter
MEN: Punch out when you leave
WOMEN: Do exactly as you’re told
MEN: No excuses please.
MEN & WOMEN: No we don’t play, or make mistakes around-
ROZ: Violet! Oh, Violet!
VIOLET: Judy! This is Roz Keith, Mr. Hart’s administrative assistant.
ROZ:
Violet, I’ve been meaning to talk to you about Mr. Hart’s rules regarding
office decor.
No personal items on the desk. We mustn’t look cluttered or sloppy.
An office that looks efficient…
VIOLET & ROZ: …is efficient.
ROZ: I’ve typed up this memo, and you can post it on the bulletin board.
VIOLET: Thanks, Roz! I know just where to stick it.
Dear old Roz is Mr. Hart’s administrative eyes, ears, nose, and throat.
If you ever want to gossip in the ladies room, check under the stalls for feet
first.
You gotta know who to trust,
Better know it in a hurry,
No time for such a thing as your personal worries,
Gotta grow,
You gotta show,
Better keep it in tow around here.
Let’s recap.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: Know who to trust, know it in a hurry.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: No time for any personal worry.
ENSEMBLE: Around here!
VIOLET: No laughing, no jokes, and mind the dress code.
ENSEMBLE: Is that clear? Around here!
MEN: No jacks!
WOMEN: No snacks!
MEN & WOMEN: No clutter on the desk! Around here! No breaks, or personal
effects.
VIOLET: It’s all about the job and getting it done around here.
ENSEMBLE: All about the job, and getting done around here.
You gotta know what to do,
You gotta do it in a hurry,
Gotta hustle,
Gotta bustle,
Gotta scoot,
You gotta scurry,
Cause we got no time to fool around around here. Around here!
Do whatcha' gotta do
No time to dily-dally
No time to bend the rules
'Cause there are ones that keep a tally.
Yeah, we got no time to fool around
Around here (Around here!)
WOMEN: Got no time at all
MEN: No time at all
WOMEN & MEN: No time at all to fool around around here!
VIOLET: Get it?
JUDY: Got it!
VIOLET: Good!
Tradução da letra
Tens de saber o que fazer.
Tens de o fazer depressa.
Temos de nos despachar.
Tenho de me despachar.
Tenho de ir.
Tens de fugir.
Porque não temos tempo para brincadeiras por aqui.
Por aqui.
Tens de acertar na primeira tentativa, querida. ,
Porque cada erro significa que estão a perder muito dinheiro.,
VIOLET & WOMEN: e não temos tempo para perder um centavo por aqui.
Aqui está o seu mimeógrafo.
E o papel químico
Aqui está o teu Intercomunicador.
Ali está o telefone e ali está o agrafador.
Tenho o teu triturador,
Recebi as tuas cartas.,
Vou escrever,
Tens de escrever.
Está claro?
VIOLET & WOMEN: está claro?
Tens o teu murro de três buracos.
e ao meio-dia almoçamos
Continua a correr
continua
Tenho de bombear,
Tens de fazer sexo.
Porque não temos tempo para brincadeiras.
Sigam-me!
Tens de saber o que fazer.
Tens de o fazer depressa.
Temos de nos despachar.
Tenho de me despachar.
Tenho de ir.
Tens de fugir.
Porque não temos tempo para brincadeiras
Por aqui
Por aqui
Entra quando entrares.
Pira-te quando saíres.
Faz exactamente o que te mandam.
Sem desculpas, por favor.
Homens e mulheres: não, nós não brincamos, ou cometemos erros ao redor-
Violet! Violet!
Judy! Este é Roz Keith, o Assistente Administrativo do Sr. Hart.
ROZ:
Violet, queria falar contigo sobre as regras do Sr. Hart em relação a ...
decoração de escritório.
Não há objectos pessoais na secretária. Não devemos parecer confusos ou desleixados.
Um escritório que parece eficiente.…
VIOLET & ROZ: ... é eficiente.
Escrevi este memorando e podes publicá-lo no quadro.
Obrigado, Roz! Eu sei onde enfiá-lo.
O velho Roz é os olhos administrativos, ouvidos, nariz e garganta do Sr. Hart.
Se alguma vez quiseres bisbilhotar na casa de Banho Das Senhoras, procura pés debaixo das bancas.
primeiro.
Tens de saber em quem confiar.,
É melhor que o saibas depressa.,
Não há tempo para preocupações pessoais.,
Tenho de crescer,
Tens de aparecer.,
É melhor mantê-lo rebocado por aqui.
Vamos recapitular.
Por aqui!
Saber em quem confiar, saber com pressa.
Por aqui!
Não há tempo para preocupações pessoais.
Por aqui!
Sem risadas, sem piadas, e cuidado com o código de vestuário.
Está claro? Por aqui!
Nada de valetes!
Nada de lanches!
Homens e mulheres: sem confusão na mesa! Por aqui! Sem pausas, ou pessoais
efeito.
Tem tudo a ver com o trabalho e com o fazer por aqui.
Tudo sobre o trabalho, e ser feito por aqui.
Tens de saber o que fazer.,
Tens de o fazer depressa.,
Temos de nos despachar.,
Tenho de me despachar.,
Tenho de ir.,
Tens de fugir.,
Porque não temos tempo para brincadeiras por aqui. Por aqui!
Faz o que tens a fazer
Não há tempo a perder
Não há tempo para contornar as regras.
Porque há uns que mantêm a contagem.
Sim, não temos tempo para brincadeiras.
Por aqui (por aqui!)
Não tenho tempo.
Não há tempo.
Mulheres e homens: não há tempo para brincadeiras por aqui!
Percebeste?
Consegui!
Óptimo!