Allan Théo — Je dérive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je dérive" de Allan Théo.
Letra
Combien de temps qu’on ne voit plus parmi la horde
Mon reflet sur les murs de glace
Combien de temps avais-je prévu rester encore
Pour que mes coups m’assurent ma place
Mais je m’améliore, mais je m’améliore, traînant mon corps
Je dérive sur cet océan
Bientôt ivre mort
Et pourtant lentement
Je dérive parmi les courants
Comme des millions de gens
Tenant pour combien de temps encore
Je ne sens pas, je ne sais plus, je m'évapore
Ma fin ne cesse de m’envahir
Même si parfois bien malgré moi me déshonorent
Quelques sanglots de souvenirs
Mais je m’améliore, mais je m’améliore, sans un remords
Je dérive sur cet océan
Bientôt ivre mort
Et pourtant lentement
Je dérive parmi les courants
Comme des millions de gens
Tenant pour combien de temps encore
Laissons gémir
Les âmes en peine
J’abattrai tout ennemi
Qui viendra souiller mon esprit
A pleurer sous les coups du sort
J’ai compris, je décimerai ceux qui n’ont rien appris
Je ferai respecter la loi du plus fort
Tradução da letra
Por quanto tempo não vemos mais entre a Horda
O meu reflexo nas paredes de gelo
Quanto tempo tinha planeado ficar outra vez?
Para os meus golpes protegerem o meu lugar
Mas estou a melhorar, mas estou a melhorar, a arrastar o meu corpo.
Estou à deriva neste oceano
Logo bêbado morto
E ainda assim lentamente
Eu vagueio entre as correntes
Como milhões de pessoas
Aguentando por quanto tempo ainda
Já não sinto, já não sei, evaporo
O meu fim continua a invadir-me.
Mesmo que às vezes bem apesar de eu desonrar-me
Algumas memórias soluçantes
Mas estou a melhorar, mas estou a melhorar, sem remorsos.
Estou à deriva neste oceano
Logo bêbado morto
E ainda assim lentamente
Eu vagueio entre as correntes
Como milhões de pessoas
Aguentando por quanto tempo ainda
Vamos gemer
Almas em sofrimento
Matarei qualquer inimigo.
Quem virá contaminar a minha mente
Para chorar sob os golpes do Destino
Compreendo, vou dizimar aqueles que não aprenderam nada.
Defenderei a lei do mais forte.