Allan Sherman — The Drinking Man's Diet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Drinking Man's Diet" de Allan Sherman.
Letra
Oh, I’m on the Drinking Man’s Diet,
It came from a book I was loaned.
It’s really terrific and quite scientific
And I’m half stoned.
For breakfast some cornflakes and vodka,
But cornflakes have carbohydrate;
So I don’t eat those fattening cornflakes,
I eat the vodka straight.
Drink, drink, everyone drink;
It’s not as bad as we used to think.
With every Manhattan your stomach will flatten,
So drink, drink, drink.
The Air Force invented this diet,
A fact which they hotly deny.
Of course they deny it, 'cause this is the diet
That got the Air Force high.
For lunch you can have three martinis,
What better lunch is there than that?
But caution: do not eat the olives,
'Cause olives make you fat.
Drink, drink, everyone drink;
It’s not as bad as we used to think.
If pounds you would burn off, then turn on your Smirnoff,
And drink, drink, drink.
For dinner, a nice Scotch and soda
Now that oughtta help you to lose.
No whipped cream, no butter, just lay in the gutter
And booze, booze, booze.
Suppose you should meet a policeman,
Who says you’ve been quenching your thirst;
You just tell him it’s physical fitness
And health comes first!
Drink (hic!), drink (hic!), booze everywhere (hic!);
Pass that decanter of bourbon there.
I’m fatter than ever, but here’s what’s so clever:
I don’t care!
Tradução da letra
Estou na dieta do homem que bebe.,
Veio de um livro que me emprestaram.
É realmente fantástico e bastante científico.
E estou meio pedrado.
Para o pequeno-almoço, cornflakes e vodka.,
Mas os flocos de milho têm hidratos de carbono;
Por isso não como aqueles cornflakes de engorda.,
Eu como a vodka pura.
Bebam, bebam, bebam todos;
Não é tão mau como pensávamos.
Com cada Manhattan o teu estômago vai achatar,
Então bebe, bebe, bebe.
A Força Aérea inventou esta dieta.,
Um fato que eles negam ardentemente.
Claro que o negam, porque esta é a dieta.
Isso elevou a Força Aérea.
Para o almoço pode comer três martinis.,
Há melhor almoço do que esse?
Mas cuidado: não coma as azeitonas.,
Porque as azeitonas fazem-te engordar.
Bebam, bebam, bebam todos;
Não é tão mau como pensávamos.
Se os quilos te queimarem, liga o teu sorriso.,
E bebe, bebe, bebe.
Para o jantar, um bom uísque com soda
Agora isso deve ajudar-te a perder.
Sem chantilly, sem manteiga, apenas deitado na sarjeta
E álcool, álcool, álcool.
Supõe que devias conhecer um polícia.,
Quem disse que tens saciado a tua sede;
Diz - lhe que é um exercício físico.
E a saúde vem primeiro!
Bebe (hic!), drink (hic!), booze everywhere (hic!);
Passa-me o decanter de bourbon.
Estou mais gordo do que nunca, mas aqui está o que é tão inteligente:
Não quero saber!