Allan Sherman — Spanish Flea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spanish Flea" de Allan Sherman.
Letra
parody of «Spanish Flea"by Herb Alpert &The Tijuana Brass)
It’s good to be a Spanish flea.
The Spanish dogs all scratch at me.
I make my home in a spaniel
Called Jose or Manuel
Or Juan,
And I wouldn’t put you on.
My summer place is some great dane,
In Barcelona, northern Spain.
And though it rains in July,
I keep dry way up high
'Cause the rain
Falls mainly in the plain.
Ah, but in the wintertime,
I find a cozy saint bernard.
Up the Spanish Alps we climb,
Complete with anti-freeze,
More brandy, please.
I’ve got a sweetheart flea, cute kid.
Lives on a beagle near Madrid.
If she can sublet her beagle
I’ll make her my legal
First wife,
And we’ll live a dog’s life.
But if she refuses me,
I’m gonna shout, «Who cares!»
And move somewheres.
Perchance I’ll fly to southern France,
Where any flea can find romance.
I’ll pack my kit and caboodle
And find me a poodle
And dance
'Scuse me, Rover, which way’s France?
Tradução da letra
paródia de "Spanish Flea" por Herb Alpert &the Tijuana Brass)
É bom ser uma pulga espanhola.
Os cães espanhóis arranharam-me.
Faço a minha casa num spaniel
Chamado José ou Manuel
Ou Juan,
E eu não te punha em linha.
A minha casa de verão é um grande Dinamarquês.,
Em Barcelona, norte de Espanha.
E apesar de chover em julho,
Eu mantenho-me seco lá em cima
Porque a chuva
Cai principalmente na planície.
Ah, mas no inverno,
Encontro um São Bernardo acolhedor.
Subimos os Alpes espanhóis,
Completo com anticongelante,
Mais brandy, por favor.
Tenho uma pulga querida, um miúdo giro.
Vive num beagle perto de Madrid.
Se ela conseguir subalugar o seu beagle
Vou torná-la legal.
Primeira esposa,
E viveremos a vida de um cão.
Mas se ela me recusar,
Vou gritar: "quem se importa?»
E movam-se para algum lado.
Talvez voe para o sul de França.,
Onde qualquer pulga pode encontrar romance.
Vou arrumar o meu kit e o meu caboodle.
And find me a poodle
E dançar
Desculpe, Rover, para que lado fica a França?