Allan Sherman — Shticks of One and Half a Dozen of the Other letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shticks of One and Half a Dozen of the Other" de Allan Sherman.
Letra
She wheels her wheelbarrow
Through streets that are narrow
Her barrow is narrow, her hips are too wide
So wherever she wheels it
The neighborhood feels it
Her girdle keeps scraping the homes on each side
In Dublin’s fair city
Where girls are so pretty
My Molly stands out cause she weighs 18 stone
(That's 256 pounds.)
I dont mind her fat--but
It’s not only that--but
She’s cockeyed and muscle-bound, Molly Malone
I know a man, his name is Lang
And he has a neon sign
And Mister Lang is very old
So they call it Old Lang’s Sign
Oh what have you done, Billy Sol, Billy Sol
Oh what have you done, charming Billy
You took almost every cent
From the U.S. Government
Which you spent on fertilizer, which is silly
All day, all night, Cary Grant
That’s all I hear from my wife, is Cary Grant
What can he do that I can’t?
Big deal, big star, Cary Grant
Oh the moon is bright tonight upon the car wash
So I’m having my Volkswagen washed again
But the way things go with me, the way my luck is
Just as soon as they’re finished, it will rain
On top of Old Smokey
All covered with hair
Of course I’m referring
To Smokey The Bear
Every time you take vaccine
Take it orally
As you know the other way
Is more painfully
My grandfather’s clock was the best ever made
By the Timex company
Just like the clock John Cameron Swayze displayed
Last night on the old TV
Oh it works under water so perfectly
And still makes a ticking sound
Which my grandfather tried only this afternoon
And that’s how the old man drowned
Do not make a stingy sandwich
Pile the cold cuts high
Customers should see salami
Coming through the rye
Oh I diet all day and I diet all night
It’s enough to drive me bats
Got no gravy or potatoes
Cause the whole refrigerator’s
Fulla polyunsaturated fats
Fare thee well, Metrecal
And the others of that ilk
Let the diet start tomorrow
Cause today I’ll drown my sorrow
In a double malted milk
When you go to the delicatessen store
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
I repeat what I just said before
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Oh buy the corned beef if you must
The pickled herring you can trust
And the lox puts you in orbit AOK
But that big hunk of liverwurst
Has been there since October First
And today is the Twenty-Third of May
So when you go to the delicatessen store
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
It’ll make your insides awful sore
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Tradução da letra
Ela conduz o carrinho de mão
Através de ruas estreitas
O seu carrinho de mão é estreito, as suas ancas são muito largas.
Por isso, onde quer que ela o Mova
O bairro sente-o.
A cinta dela continua a raspar as casas de cada lado.
Na bela cidade de Dublin
Onde as raparigas são tão bonitas
A minha Molly destaca-se porque pesa 18 pedras.
(São 256 Libras.)
Não me importo com a gordura dela ... mas ...
Não é só isso ...
Ela é vesga e musculada, Molly Malone
Conheço um homem, chama-se Lang.
E tem um sinal de néon.
E o Sr. Lang é muito velho.
Então chamam-lhe o sinal do Velho Lang.
O Que fizeste, Billy Sol, Billy Sol?
O Que fizeste, Billy encantador?
Tiraste quase todos os cêntimos.
Do Governo dos EUA
Que gastaste em fertilizante, o que é uma parvoíce.
Todo o dia, toda a noite, Cary Grant
É tudo o que ouço da minha mulher, é o Cary Grant.
O que pode ele fazer que eu não possa?
Grande coisa, grande estrela, Cary Grant
Oh A lua está brilhante esta noite na lavagem de carros
Vou lavar o meu Volkswagen outra vez.
Mas a forma como as coisas são comigo, a forma como a minha sorte é
Assim que acabarem, vai chover.
Em cima do Velho Smokey
Todos cobertos de cabelo
Claro que me refiro.
Para Smokey O Urso
Cada vez que toma a vacina
Tome-o oralmente.
Como sabes o contrário
É mais doloroso
O relógio do meu avô foi o melhor já feito.
Pela empresa Timex
Tal como o relógio que John Cameron Swayze mostrou
Ontem à noite na TV antiga
Oh funciona debaixo de água tão perfeitamente
E ainda faz um som tiquetaque
Que o meu avô tentou esta tarde.
E foi assim que o velho se afogou.
Não faças uma sanduíche avarenta.
Empilhar os pedaços frios alto
Os clientes devem ver salame
Atravessando o centeio
Faço dieta o dia todo e faço dieta a noite toda
É o suficiente para me conduzir aos morcegos.
Não tem molho nem batatas
Porque o frigorífico inteiro
Gorduras poliinsaturadas de Fulla
Adeus, Metrecal.
E os outros daquela laia.
Que a dieta comece amanhã
Porque hoje vou afogar a minha tristeza
Num leite de malte duplo
Quando você vai para a loja de delicatessen
NÃO compres o liverwurst.
NÃO compres o liverwurst.
NÃO compres o liverwurst.
Repito o que acabei de dizer.
NÃO compres o liverwurst.
NÃO compres o liverwurst.
Compra a carne enlatada, se for preciso.
O arenque em conserva em quem podes confiar
E o lox coloca-te em órbita, AOK.
Mas aquele grande pedaço de liverwurst
Está lá desde o primeiro de outubro
E hoje é dia 23 de Maio
Quando fores à loja de charcutaria
NÃO compres o liverwurst.
NÃO compres o liverwurst.
NÃO compres o liverwurst.
Vai fazer com que as tuas entranhas te doam muito.
NÃO compres o liverwurst.
NÃO compres o liverwurst.