Allan Sherman — Pop Hates The Beatles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pop Hates The Beatles" de Allan Sherman.
Letra
My daughter needs a new phonograph.
She wore out all the needles.
Besides, I broke the old one in half.
I hate the Beatles.
She says they have a Liverpool beat.
She says they used to play there.
Four nice kids from offa the street.
Why didn’t they stay there?
What is all the screaming about?
Fainting and swooning.
Sounds to me like their guitars
Could use a little tuning.
The boys are from the British Empire.
The British think they’re keen.
If that is what the British desire,
God Save The Queen.
No daughter of mine can push me around.
In my home I’m the master.
But when the British come into town,
Gad, what a disaster.
Little girls in sneakers and jeans.
Destroyed the territory.
'Twas like some of the gorier scenes
From West Side Story.
Of course my daughter had to go there.
The tickets are cheap, she hollers.
I was able to pick up a pair
For forty-seven dollars.
When the Beatles come on the stage,
They scream and shriek and cheer them.
Now I know why they’re such a rage,
It’s impossible to hear them.
Ringo is the one with the drum,
The others all play with him.
It shows you what a boy can become
Without a sense of rhythm.
There’s Beatle books and T-shirts and rings,
And one thing and another.
To buy my daughter all of these things,
I had to sell her brother.
Back in 1776
We fought the British then, folks.
Parents of America,
It’s time to do it again, folks.
When they come back, here’s how we’ll begin,
We’ll throw 'em in Boston harbor.
But please, before we toss 'em all in,
Let’s take 'em to a barber.
Tradução da letra
A minha filha precisa de um fonógrafo novo.
Ela gastou todas as agulhas.
Além disso, parti o velho ao meio.
Odeio os Beatles.
Ela diz que eles têm uma batida de Liverpool.
Ela diz que brincavam lá.
Quatro miúdos simpáticos de offa, na rua.
Porque não ficaram lá?
Que gritaria é essa?
Desmaio e desmaio.
Soa-me como as suas guitarras
Preciso de uma afinação.
Os rapazes são do Império Britânico.
Os britânicos acham que estão interessados.
Se é isso que os britânicos desejam,
Deus Salve A Rainha.
Nenhuma filha minha me pode empurrar.
Na minha casa sou o mestre.
Mas quando os britânicos chegam à cidade,
Gad, que desastre.
Meninas de ténis e jeans.
Destruiu o território.
Era como algumas das cenas mais gorizadas
Da West Side Story.
Claro que a minha filha teve de lá ir.
Os bilhetes são baratos, ela grita.
Consegui arranjar um par.
Por 47 Dólares.
Quando os Beatles chegam ao palco,
Gritam e gritam e animam-nos.
Agora sei porque estão tão furiosos.,
É impossível ouvi-los.
Ringo é aquele com o tambor,
Os outros brincam com ele.
Mostra-te no que um rapaz se pode tornar
Sem sentido de ritmo.
Há livros de Beatle, T-shirts e anéis.,
E uma coisa e outra.
Comprar todas estas coisas à minha filha.,
Tive de vender o irmão dela.
De volta a 1776
Combatemos os britânicos, então.
Pais da América,
Está na hora de repetir, pessoal.
Quando eles voltarem, é assim que vamos começar.,
Vamos atirá-los para Boston harbor.
Mas por favor, antes de os atirarmos todos para dentro,
Vamos levá-los a um barbeiro.