Allan Sherman — J.C. Cohen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J.C. Cohen" de Allan Sherman.
Letra
Listen, all you children, to my sad refrain,
About a subway conductor on a runaway train.
Squeezing people into cars, he won his fame.
(yeah) And John Charles Cohen was the great man’s name.
J. C. Cohen, what a great conductor,
IRT, that’s a subway line,
And if you gotta travel uptown,
He’s a greater conductor than Leonard Bernstein.
'Twas on a Sunday in the summer, and from everywhere,
People planned to take a subway to the World’s Fair.
A half a million people tried to push and jar,
All of them determined to get in one car.
But the IRT depended on their finest men.
J. C. Cohen could pack a subway like a sardine can.
He pushed the people up and back and 'round about.
He squeezed so many in, he squeezed the conductor out.
J. C. Cohen, what a great conductor,
How he’d moan, «Step to the rear.»
J. C. Cohen, he really had a problem,
On a subway train without an engineer.
J. C. tried to get into the engineer’s place,
But when he look inside the cab he saw a strange man’s face.
A half-pint drunk with a full-pint bottle.
He emptied out the bottle, and he yelled, «Full throttle!»
They passed Columbus Circle doing 82,
'Couple minutes later they were under Bronx Zoo.
J. C. shuddered, and he said, «I guess
This used to be a Local, but it’s now an Express.»
J. C. Cohen, what a great conductor,
Kept his head when everyone was tense.
He said, «When we pass the city limits,
Everybody pays another fifteen cents.»
J. C. said, «We're heading north, my friends,
But not a man alive knows where the subway ends.»
The train went under Albany at 90 flat,
And Governor Rockefeller hollered, «What was that!?»
A lady said to J. C. Cohen with indignation,
«If this is Albany, then you have passed my station.
So either you should take me back to Fifty-ninth Street,
Or ask one of these gentlemen to give me his seat.»
J. C. Cohen, what a great conductor,
J. C. Cohen noticed something odd.
When he saw lobsters on the roadbed,
He said, «I got a feeling we’re beneath Cape Cod.»
Oh well, the train kept speeding to the north, my friends,
Finally came to where the tunnel ends.
When they came up to the surface from the long, long hole,
They were 27 inches from the great North Pole.
J. C. hollered, «Everybody out!
This is the end of the line, beyond the shadow of a doubt.»
They went out to get some fresh air, and before they took a whiff,
Cohen and all the passengers were frozen stiff.
J. C. Cohen, what a great conductor,
Bless his soul, he ran out of luck.
J. C. Cohen, he was really frozen,
And he had to be brought home in a Good Humor truck.
When they told Mrs. Cohen that she’d lost her man,
She said, «Must you interupt me when I’m playing Pan?»
Then she said to her partner, Mrs. R. J. Rosen,
«Cohen was a lovely husband, but he’s no good frozen.»
Then she went to her little boy, and took his hand,
And she said, «I'm going to take you out to Disneyland.
So Melvin, little darling, don’t you weep or wail,
'Cause you got another papa on the monorail.»
(Got another papa on the monorail.)
Tradução da letra
Ouçam, meninos, ao meu triste refrão,
Sobre um condutor de metro num comboio em fuga.
Apertando as pessoas em carros, ele ganhou a sua fama.
e John Charles Cohen era o nome do grande homem.
J. C. Cohen, que grande maestro.,
IRT, é uma linha de metro.,
E se tens de viajar para o centro,
É um maestro maior do que o Leonard Bernstein.
Era um domingo no verão, e de todo o lado,
As pessoas planeavam apanhar um metro para a Feira Mundial.
Meio milhão de pessoas tentaram empurrar e agitar,
Todos eles determinados a entrar num carro.
Mas o IRT dependia dos seus melhores homens.
O J. C. Cohen podia arrumar o metro como uma lata de sardinhas.
Ele empurrou as pessoas para cima e para trás e para a volta.
Ele apertou tantos, que apertou o condutor para fora.
J. C. Cohen, que grande maestro.,
Como ele gemia, " vem para trás.»
J. C. Cohen, ele tinha mesmo um problema.,
Num comboio sem engenheiro.
O J. C. tentou entrar na casa do engenheiro.,
Mas quando olhou para dentro do táxi, viu a cara de um homem estranho.
Um meio litro bêbado com uma garrafa cheia.
Ele esvaziou a garrafa e gritou: "acelerador a fundo!»
Passaram o Columbus Circle a 82.,
Uns minutos depois, estavam no Jardim Zoológico do Bronx.
J. C. estremeceu e disse: "Acho que sim.
Isto costumava ser Local, mas agora é um expresso.»
J. C. Cohen, que grande maestro.,
Manteve a cabeça dele quando todos estavam tensos.
Ele disse: "Quando passamos os limites da cidade,
Todos pagam mais 15 cêntimos.»
J. C. disse: "vamos para norte, meus amigos.,
Mas nem um homem vivo sabe onde acaba o metro.»
O trem foi para Albany em 90 flat.,
E o governador Rockefeller gritou: "o que foi aquilo??»
Uma senhora disse a J. C. Cohen com indignação,
"Se isto é Albany, então passaste pelo meu posto.
Então, ou me leva de volta para a rua 59.,
Ou peça a um destes senhores para me dar o seu lugar.»
J. C. Cohen, que grande maestro.,
J. C. Cohen notou algo estranho.
Quando viu lagostas no leito da estrada,
Ele disse: "tenho a sensação de que estamos abaixo de Cape Cod.»
Oh, bem, o trem continuou correndo para o norte, meus amigos,
Finalmente chegou ao fim do túnel.
Quando chegaram à superfície do longo e longo buraco,
Estavam a 27 polegadas do Grande Pólo Norte.
J. C. gritou: "saiam todos!
Este é o fim da linha, sem sombra de dúvida.»
Eles saíram para apanhar ar fresco, e antes de darem um cheirinho,
Cohen e todos os passageiros estavam congelados.
J. C. Cohen, que grande maestro.,
Deus o abençoe, ele ficou sem sorte.
J. C. Cohen, ele estava mesmo congelado.,
E ele teve de ser trazido para casa num camião de bom Humor.
Quando disseram à Sra. Cohen que tinha perdido o homem.,
Ela disse: "Tens de me interromper quando estou a jogar Pan?»
Então ela disse ao seu parceiro, Sra. R. J. Rosen,
"O Cohen era um marido adorável, mas não é bom congelado.»
Depois foi ter com o Filho e pegou-lhe na mão.,
E ela disse: "Vou levar-te à Disneylândia.
Melvin, querido, não chore ou chore,
Porque tens outro pai no Monocarril.»
Tenho outro pai no Monocarril.)