Allan Sherman — I See Bones letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I See Bones" de Allan Sherman.
Letra
The doctor was looking at the X-ray
And I asked him, «What do you see?»
And he kept on looking at the X-ray
As he said in French to me:
«I see bones.
I see gizzards and bones,
And a few kidney stones
Among the lovely bones.
I see hips
And fourteen paper clips,
Three asparagus tips
Among the lovely bones.
I see things in your peritoneum
That belong in the British Museum.
I see your spine,
And your spine looks divine.
It’s exactly like mine.
Now doesn’t that seem strange.
And in case you use pay telephones
There’s two dollars in change,
Among your lovely bones.
Oh hello there, Nurse.
Come over here and look at this X-ray.
It’s really remarkable.
Look at this.
Isn’t the lumbar vertebrae supposed to be connected to the clavicle?
Well I know, but with Scotch tape?
Hey, look what’s in there.
Look at that, it’s a stamp.
It’s a 1922 McKinley ultramarine blue with imperfect perforations.
I’ve gotta get that out and put in my collection.
Look in there, there’s printing.
What does it say in there?
«U.S. Certified Grade A.»
Look at this, fascinating.
See those little round things.
Know what those are?
Those are M & M’s.
Those people are right.
They don’t melt!
Among the lovely bones.
Tradução da letra
O médico estava a olhar para o raio-X
E perguntei - lhe: "o que vês?»
E ele continuou a olhar para o raio-X
Como ele me disse em francês:
"Vejo ossos.
Vejo moelas e ossos,
E algumas pedras nos rins
Entre os ossos encantadores.
Vejo Ancas.
E catorze clipes,
Três Pontas de espargos
Entre os ossos encantadores.
Vejo coisas no teu peritoneu.
Que pertencem ao Museu Britânico.
Vejo a tua espinha.,
E a tua coluna parece divina.
É exactamente como o meu.
Isso não parece estranho?
E no caso de usar telefones públicos
Há dois dólares em troco.,
Entre os teus lindos ossos.
Olá, Enfermeira.
Anda cá ver este raio-X.
É realmente notável.
Olha para isto.
As vértebras lombares não deviam estar ligadas à clavícula?
Eu sei,mas com fita adesiva?
Olha o que está ali dentro.
Olha para isto, é um selo.
É um McKinley azul ultramarino de 1922 com perfurações imperfeitas.
Tenho de tirar isso e pôr na minha colecção.
Olha ali, há impressão.
O que diz aí?
"U. S. Certified Grade A.»
Olha para isto, fascinante.
Vê aquelas coisas redondas.
Sabes o que são?
São M & M.
Aquelas pessoas têm razão.
Eles não derretem!
Entre os ossos encantadores.