Alizée — Ce qui tue l'amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ce qui tue l'amour" de Alizée.
Letra
Comment rendre service
Aux garçons qui nous plaisent
C’est leur rendre service
De vouloir qu’ils se taisent
Le temps de faire la liste
Des choses à ne pas faire
Car depuis la nuit des temps, on sait
Ce qui tue l’amour, tue l’amour, tue l’amour, mon amour
Le manque de respect, n’en manquez jamais
Le coup des pseudos, des faux téléphones
Jaloux c’est permis, voyou c’est maldonne
Ca vaut aussi pour tes amis
Je vais à l’essentiel
Et je te glisse en douce
Ce message à l’oreille en espérant qu’il pousse
Un peu comme une fleur, écoute l'âme soeur
Car depuis la nuit des temps, on sait
Ce qui tue l’amour, tue l’amour, tue l’amour, mon amour
Petits jeux de rôle, et paroles en l’air
Ce que tu trouves drôle et moi si vulgaire
Macho c’est possible, violent c’est trop cher
Ca vaut aussi pour tes amis
Tue l’amour, tue l’amour, mon amour
Comment rendre service
Aux garçons qui nous plaisent
C’est leur rendre service
De vouloir qu’ils se taisent
Le temps de faire la liste
Des choses à ne pas faire
Car depuis la nuit des temps, on sait
Ce qui tue l’amour, tue l’amour, tue l’amour, mon amour
Ca vaut aussi pour tes amis
Tradução da letra
Como prestar serviço
Para os rapazes que gostamos
Está a fazer-lhes um favor.
Querer que se calem.
Hora de fazer a lista
Coisas para não fazer
Porque desde o início dos tempos, sabemos
O que mata o amor, mata o amor, mata o amor, meu amor
Desrespeito, nunca perca.
O golpe de pseudos, telefones falsos.
Ciumento é permitido, rufia é maldonne
Também se aplica aos seus amigos
Vou chegar ao fundo da questão.
E vou afastar-te
Esta mensagem para o ouvido esperando que empurre
Um pouco como uma flor, ouve a alma gémea
Porque desde o início dos tempos, sabemos
O que mata o amor, mata o amor, mata o amor, meu amor
Pequenos jogos de role-playing, e letras no ar
O que achas engraçado e eu tão vulgar
Macho é possível, violento é muito caro
Também se aplica aos seus amigos
Mata o amor, mata o amor, meu amor
Como prestar serviço
Para os rapazes que gostamos
Está a fazer-lhes um favor.
Querer que se calem.
Hora de fazer a lista
Coisas para não fazer
Porque desde o início dos tempos, sabemos
O que mata o amor, mata o amor, mata o amor, meu amor
Também se aplica aos seus amigos