Alison Moyet — Can't Say It Like I Mean It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Can't Say It Like I Mean It" de Alison Moyet.
Letra
It’s easier to forgive someone for
being wrong
Than for being right, isn’t it?
And how your angry tears will fall when
all your plans
Don’t suit the one you made them for
It comes to this.
It’s easier forgetting how you got to shore
When every cloud that blows your way
Is something else to blame me for
Say it like you feel it You can’t say it like you feel it anymore
Say it like I mean it I can’t say it like I mean it anymore
Hold it up to the light, it looks like love
It’s what the mirror says
You name it so But you cut your pretty shapes as paper flakes
From careful sheets
They blow away
Not made to keep
What if alteration makes a little lie?
When what you paint instead is easier
on the eye
Than what you hide
Say it like you feel it You don’t say it like you feel it anymore
Say it like I mean it I can’t say it like I mean it anymore
Not anymore
There are people who you think you’re
gonna love forever
Oh when you should know better
You should know better
Some people only see you
As a move they’re making
Another step they’re taking
A bet they’re staking
There are people who you think
You’re gonna love forever
You’re gonna stay together
You should know better
Some people don’t forgive you
What you give up freely
or that you found it easy
They want to own completely.
There are people who you think you’re
gonna love forever
Oh when you should know better
You should know better…
(I can’t say it like I mean it anymore)
Tradução da letra
É mais fácil perdoar alguém por
estar errado
Do que por ter razão, não é?
E como as tuas lágrimas de raiva cairão quando
todos os teus planos
Não te adaptes àquele para o qual os fizeste.
Chega a isto.
É mais fácil esquecer como chegaste à costa.
Quando cada nuvem que sopra no teu caminho
É outra coisa para me culpar
Diz como se o sentisses já não o podes dizer como o sentes
Diz como se fosse a sério. já não o posso dizer como sou a sério.
Segura-o até à luz, parece amor
É o que o espelho diz
Dizes o nome, mas cortas as tuas formas bonitas como flocos de papel.
A partir de lençóis cuidadosos
Eles explodem
Não feito para manter
E se a alteração fizer uma pequena mentira?
Quando o que você pintar em vez disso é mais fácil
no olho
Do que o que escondes
Di - lo como se o sentisses já não o dizias como se o sentisses
Diz como se fosse a sério. já não o posso dizer como sou a sério.
Já não.
Há pessoas que pensas que és
vou amar para sempre
Oh quando você deveria saber melhor
Já devias saber.
Algumas pessoas só te vêem
Como um movimento que estão a fazer
Mais um passo que estão a dar
Aposto que estão a apostar
Há pessoas que tu pensas
Vais amar para sempre
Vocês vão ficar juntos.
Já devias saber.
Algumas pessoas não te perdoam.
O que você desiste livremente
ou que achou fácil
Eles querem possuir completamente.
Há pessoas que pensas que és
vou amar para sempre
Oh quando você deveria saber melhor
Já devias saber.…
(I can't say it like I mean it anymore)