Alice Ripley — Didn't I See This Movie? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Didn't I See This Movie?" de Alice Ripley.
Letra
Didn’t I see this movie,
With McMurphy and the nurse?
That hospital was heavy
But this cuckoo’s nest is worse.
And isn’t this the one where
In the end the good guys fry?
Didn’t I see this movie
And didn’t I cry?
Didn’t I cry?
Doctor Madden: The modern procedure’s clean and simple. The electricity
Required is barely enough to light a hundred-watt bulb.
What makes you think
I’d lose my mind for you?
I’m no sociopath.
I’m no Sylvia Plath.
I ain’t no Frances Farmer
Kind of find for you…
So stay out of my brain
I’m no princess of pain.
Didn’t I see this movie
Where the doctor looked like you?
Where the patient got impatient
And said «sorry, doc, I’m through.»
I know where this is going,
And I know what you’re about
'Cause I have seen this movie
And I walked out.
I walked out.
I’m walking
Tradução da letra
Não vi este filme?,
Com o McMurphy e a enfermeira?
Aquele hospital era pesado.
Mas este ninho de cucos é pior.
E não é este que
No final, os bons fritam?
Não vi este filme?
E eu não chorei?
Não chorei?
O procedimento moderno é simples e limpo. Electricidade
O necessário mal é suficiente para acender uma lâmpada de 100 watts.
O que te faz pensar
Perderia a cabeça por ti?
Não sou sociopata.
Não sou nenhuma Sylvia Plath.
Não sou nenhuma Frances Farmer.
É um achado para ti.…
Por isso, não te metas no meu cérebro.
Não sou uma princesa da dor.
Não vi este filme?
Onde o médico se parecia contigo?
Onde o paciente ficou impaciente
E disse: "Desculpe, doutor, estou farto.»
Eu sei onde isto vai dar.,
E sei do que estás a falar.
Porque já vi este filme
E eu saí.
Eu saí.
Estou a andar