Alibi Montana — Mon parcours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon parcours" de Alibi Montana.
Letra
Hey, laisse-moi te raconter le parcours
C’est pas ce que tu lis sur Internet, les magazines
Ou les histoires fantastiques de dehors
C’est la vraie ça, la vraie!
Ils parlent beaucoup sans savoir qui je suis
Sans savoir réellement ouais, vraiment qui me suit
Certains me détestent sans savoir pourquoi
Quand t'écoutes mes premiers CD, pourtant t’entends leur voix
L’histoire est belle, Menace Records le label
On a travaillé, bataillé pour voler de nos ailes
On sort Interdit en Radio, premier succès
Première couverture, voulant dire qu’on était prêts
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
Et moi-même dans le même bateau
Beaucoup avaient du mal avec notre rap de rue
Trop dur, trop cru, personne n’y avait cru
Mon premier album écrit dans le cachot
On s’est tous mis d’accord pour le sortir même s’il qué-cho
Je me rappelle qu’Olivier Cachin était perplexe
RER et d’autres magazines, nous on faisait pas de complexe
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
Hypocrisie, mon premier clip, tourné
Avec trois fois rien, aujourd’hui nous fait marrer
Pendant ce temps-là, j’apprends la mort de Patrice
La mort de Kossi et le petit frère à Faridi
À cette époque, Bob veut pas nous passer
Il est à Générations et contre nous il est fâché
C'était tendu entre Menace et Rock-Sky
Je me rappelle que Fred m’a dit «laisse le temps faire son travail»
On continue à bosser, à avancer
Reconnus dans les quartiers, de plus en plus écoutés
On décide de partager avec les autres
Donc en passant par Menace, plein de CD sont dans les bacs
Je présente à Bayes plein de rappeurs
Que je rencontre de partout, organisés ou amateurs
Ce que je voulais c'était faire avancer le mouvement
Peu de gens le savent, mais tout ça passait avant l’argent
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
J’en ai aidé sans penser aux récompenses
Plus de mille featurings pour que chacun ait sa chance
Swatt faisait du dirty depuis longtemps
En avance sur son temps, les gens ne sont pas au courant
Le Menace Crew sait être une machine de guerre
Mais freinée par les allers-retours en prison de mon frère
Des petits malins ont profité des divergences
Pour se mettre à côté, de chaque côté de la balance
Je les vois courir vers la ligne d’arrivée
Au début ils n'étaient pas là et ça personne peut le nier
Depuis le début j’ai toujours le même but
Pour comprendre ce texte, vas écouter langue de pute
Tatoué comme un pit', je suis un chien de la se-ca
Bientôt tu verras les noms de mes gars morts sur les bras
Les erreurs que j’ai faites me blessent à vie
Mon amitié avec 2M, peu de temps pour les causes que j’aime
Ma musique n’est pas qu’une signature au bas d’un contrat
J’oublie pas ceux qui ne sont plus là pour voir où je suis là
Ces DJ, ces rappeurs que personne ne connaît plus
Je veux leur dédier mon parcours, mon nom, mon vécu
S’il fallait refaire le Block, je le ferais sans problème
Synkronik, Aria et City, tu vois sont dans mon game
Tous les gens à qui j’ai fait la passe pour sortir chez Menace
S’il fallait rééditer, je le ferais sans hésiter
Tradução da letra
Deixa-me falar-te do curso.
Não é o que se lê na internet, revistas.
Ou as histórias fantásticas de fora
Essa é a coisa real, essa é a coisa real!
Falam muito sem saber quem eu sou.
Sem realmente saber sim, realmente quem me segue
Alguns odeiam-me sem saber porquê.
Quando ouves os meus primeiros CDs, mas ouves a voz deles.
A história é linda, ameaça discos a editora
Trabalhamos, lutamos para voar das nossas asas
Estamos banidos na Rádio, primeiro hit
Primeiro disfarce, ou seja, estávamos prontos.
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
E eu no mesmo barco
Muitos tiveram problemas com o nosso rap de rua
Demasiado duro, demasiado cru, ninguém acreditou.
O meu primeiro álbum escrito na masmorra
Todos concordámos em eliminá - lo, mesmo que ele ...
Lembro-me que o Olivier Cachin estava perplexo.
RER e outras revistas, nós não éramos complexos
Vem connosco, levanta a mão, levanta o punho
Mas quem me pode ensinar rap, eles sabem apenas de onde viemos?
Vem connosco, levanta a mão, levanta o punho
Este curso é para o meu, Se és como nós, é para o teu.
Hipocrisia, o meu primeiro clipe, tiro
Com três vezes nada, hoje faz-nos rir
Entretanto, soube da morte da Patrice.
A morte de Kossi e do irmão mais novo em Faridi
Neste momento, o Bob não quer passar por nós.
Ele tem gerações e contra nós ele está zangado
Estava tenso entre a ameaça e o rock-Sky
Lembro-me que o Fred me disse: "Deixa o tempo fazer o seu trabalho.»
Continuamos a trabalhar, continuamos a andar
Reconhecido nos bairros, cada vez mais ouvido
Decidimos partilhar com outros
Por isso, a propósito da ameaça, estão cheios de CDs nos caixotes do lixo.
Apresento-vos Bayes cheio de rappers.
Se eu me encontro de qualquer lugar, organizado ou Amador
O que eu queria era fazer avançar o movimento.
Poucas pessoas sabem disso, mas tudo isso passou antes do dinheiro.
Vem connosco, levanta a mão, levanta o punho
Mas quem me pode ensinar rap, eles sabem apenas de onde viemos?
Vem connosco, levanta a mão, levanta o punho
Este curso é para o meu, Se és como nós, é para o teu.
Ajudei sem pensar nas recompensas.
Mais de mil façanhas para todos terem a sua oportunidade
O Swatt estava sujo há muito tempo.
Antes de seu tempo, as pessoas não estão cientes
A tripulação da ameaça sabe ser uma máquina de guerra.
Mas retido pelo regresso do meu irmão à prisão
Pequenos inteligentes aproveitaram-se das diferenças
Para ficar ao lado de cada lado da escala
Vejo-os a correr para a meta.
No início não estavam lá e ninguém pode negá-lo.
Desde o início que tenho sempre o mesmo objectivo.
Para entender esta mensagem, vai ouvir a linguagem das prostitutas.
Tatuado como um poço, sou um cão do se-ca
Em breve verás os nomes dos meus mortos nos meus braços.
Os erros que cometi magoaram-me para sempre.
A minha amizade com o 2M, pouco tempo para as causas que amo
A minha música não é apenas uma assinatura no fim de um contrato.
Não me esqueço daqueles que já não estão lá para ver onde estou.
Estes DJs, estes rappers que já ninguém conhece
Quero dedicar-lhes a minha jornada, o meu nome, a minha experiência.
Se tivesse de refazer o bloco, fá-lo-ia sem problemas.
Synkronik, Aria e City, estão no meu jogo.
Todas as pessoas a quem desmaiei na ameaça
Se tivesse de reeditar, fá-lo-ia sem hesitar.